1 00:02:58,108 --> 00:03:01,453 ♪ FRANZ SCHUBERTS „AVE MARlA“ SPIELT ♪ 2 00:03:10,996 --> 00:03:12,619 Ich kann das nicht glauben. 3 00:03:13,665 --> 00:03:15,374 Warum nicht? 4 00:03:15,375 --> 00:03:18,044 Weil ich dich liebe, Fabio, wie ein Sohn. 5 00:03:18,045 --> 00:03:22,177 Ich liebe dich, Don Luis, wie ein Vater. 6 00:03:24,051 --> 00:03:26,560 Du wirst mir fehlen. 7 00:03:27,054 --> 00:03:29,268 Und ich werde dich vermissen. 8 00:03:31,058 --> 00:03:33,976 Okay. Genug davon sentimentaler Blödsinn. 9 00:03:33,977 --> 00:03:36,646 Ein letzter Drink? Als nächstes werden wir weinen 10 00:03:36,647 --> 00:03:39,648 wie zwei alte Frauen. Aufleuchten! 11 00:03:41,235 --> 00:03:42,858 In die Zukunft. 12 00:03:44,638 --> 00:03:46,979 [lN SPANlSH] Viel Gesundheit und Leben! 13 00:03:52,746 --> 00:03:55,649 Das Geschäft ist also in Ordnung? 14 00:03:56,166 --> 00:03:57,740 [lN SPANlSH] Absolut. 15 00:03:59,378 --> 00:04:01,395 Es ist alles hier. 16 00:04:03,924 --> 00:04:06,342 Keine weiteren Exemplare? Musst du fragen? 17 00:04:06,343 --> 00:04:07,677 Hey, hey, hey. 18 00:04:07,678 --> 00:04:10,039 Oh, komm schon, oder? 19 00:04:16,436 --> 00:04:18,749 LUIS: Du wirst mir fehlen. 20 00:04:19,106 --> 00:04:20,434 FABLO: Adiós, Marco. 21 00:04:30,450 --> 00:04:32,861 Töte diesen Wichser. 22 00:04:39,593 --> 00:04:42,613 [IN SPANISCH] Ich kann das nicht glauben. 23 00:04:43,839 --> 00:04:45,047 [schreit] 24 00:04:45,048 --> 00:04:46,657 Nicht in Ordnung, Chef? 25 00:04:46,658 --> 00:04:49,568 Der Bastard hält mich für einen Idioten, es sanft und beschissen spielen. 26 00:04:49,569 --> 00:04:52,638 Wenn er schrie und drohte um meine ganze Familie zu töten, 27 00:04:52,639 --> 00:04:53,941 es wäre besser gewesen! 28 00:04:53,942 --> 00:04:56,243 Wir haben eine Stunde höchstens hier rauszukommen. 29 00:04:56,244 --> 00:04:58,543 [AUF SPANISCH] Los! [ENGlNE STARTET] 30 00:05:25,964 --> 00:05:28,325 [IN SPANISCH] Seien Sie vorsichtig... 31 00:05:28,550 --> 00:05:31,256 [IN SPANISCH] ...seid alle wachsam! 32 00:05:32,346 --> 00:05:34,264 Wir haben 10 Minuten. 33 00:05:35,349 --> 00:05:38,645 Cataleya, geh packen. Ich habe gepackt, Mama. 34 00:05:50,697 --> 00:05:52,616 Cataleya. 35 00:05:53,517 --> 00:05:55,426 [lN SPANlSH] Hör mir zu, Liebling. 36 00:05:55,427 --> 00:05:57,411 Falls etwas passiert, 37 00:05:57,412 --> 00:06:00,512 Das... Das ist Ihr Reisepass. 38 00:06:00,999 --> 00:06:02,875 Du bist allein, 39 00:06:02,876 --> 00:06:05,086 Du gehst zur Adresse auf dieser Karte, 40 00:06:05,087 --> 00:06:08,482 Du zeigst es dem Mann am Tor. 41 00:06:09,383 --> 00:06:11,217 Ich verstehe das nicht, Papa. 42 00:06:11,218 --> 00:06:13,302 Cata, das tust du nicht muss verstehen. 43 00:06:13,303 --> 00:06:16,806 Man muss nur zuhören und erinnere dich. 44 00:06:16,807 --> 00:06:18,399 Jetzt... 45 00:06:18,400 --> 00:06:22,413 [IN SPANISCH] Wenn Ihnen etwas passiert, Geh hierher, zu deinem Onkel. 46 00:06:28,360 --> 00:06:33,133 Und das, Das wird Ihre Sicherheit gewährleisten. 47 00:06:34,116 --> 00:06:35,908 Die Cattleya-Orchidee. 48 00:06:35,909 --> 00:06:38,828 Meine Mutter, deine Großmutter, Früher wurden sie angebaut. 49 00:06:38,829 --> 00:06:42,248 Jeden Morgen, Ich würde bei ihrem Anblick aufwachen, 50 00:06:42,249 --> 00:06:44,511 der Geruch von ihnen. 51 00:06:45,210 --> 00:06:49,392 Deshalb Ich habe dich Cataleya genannt. 52 00:06:49,423 --> 00:06:51,882 Vergiss es nie woher du kommst. 53 00:06:55,229 --> 00:06:57,274 [lN SPANlSH] Gott segne dich. 54 00:07:06,440 --> 00:07:08,013 [lN SPANlSH] Hallo! 55 00:07:08,400 --> 00:07:10,564 Wir wollen Don Fabio sehen. 56 00:07:11,028 --> 00:07:12,848 Er ist nicht zu Hause. 57 00:07:13,113 --> 00:07:15,031 [lN SPANlSH] Scheiße! 58 00:07:15,032 --> 00:07:16,900 ALLClA: Ich bin bereit. 59 00:07:17,744 --> 00:07:20,252 [lN SPANlSH] Komm, lass uns gehen! 60 00:07:27,377 --> 00:07:28,961 [TlRES kreischend] 61 00:07:28,962 --> 00:07:30,487 Zurück! Zurück! Zurück! 62 00:07:36,595 --> 00:07:38,759 Er sagte, er sei noch nicht zu Hause. 63 00:07:39,639 --> 00:07:41,410 MANN [ÜBER RADLO]: Warte mal. 64 00:07:41,850 --> 00:07:43,620 Es ist zu spät. Machen Sie sich bereit. 65 00:07:43,769 --> 00:07:45,145 Gehen. Gehen. 66 00:07:51,651 --> 00:07:56,129 Ich liebe dich sehr. 67 00:07:57,282 --> 00:07:59,938 Ich liebe dich auch, Papa. 68 00:08:03,538 --> 00:08:06,248 MANN: Mach es jetzt. Okay. 69 00:08:06,249 --> 00:08:07,479 Planänderung. 70 00:08:08,418 --> 00:08:10,090 [Leute schreien] 71 00:08:27,521 --> 00:08:28,996 Kata. 72 00:08:33,318 --> 00:08:35,402 Alicia! 73 00:08:35,403 --> 00:08:36,904 [lN SPANlSH] Lass uns gehen. 74 00:08:36,905 --> 00:08:38,577 [WAFFENHÄHNE] 75 00:08:43,537 --> 00:08:45,898 [SCHÜSSE] 76 00:10:18,590 --> 00:10:20,213 Fabio... 77 00:10:21,301 --> 00:10:26,101 Du solltest es wissen dass du Don Luis nicht verlässt. 78 00:10:27,974 --> 00:10:29,794 Nur sterben. 79 00:10:41,947 --> 00:10:45,574 Hey, was machst du? Don Luis sagte, töte alle. 80 00:10:45,575 --> 00:10:50,375 Er nannte auch keine Namen. Sie wird sich nicht erinnern. 81 00:10:50,413 --> 00:10:53,266 Sie ist ein Kind. Na und? 82 00:10:58,546 --> 00:11:01,006 Was meinst du mit „Na und?“ Hm? 83 00:11:01,007 --> 00:11:02,581 Wie meinst du das? 84 00:11:10,892 --> 00:11:13,647 Erinnerst du dich an mich, Cataleya? 85 00:11:15,605 --> 00:11:18,023 Ich war bei Ihrer Konfirmation. 86 00:11:18,024 --> 00:11:22,824 Mein Name ist Marco und ich war ein sehr guter Freund deines Vaters. 87 00:11:23,238 --> 00:11:27,617 Du weißt, wer Don Luis ist, oder? 88 00:11:27,951 --> 00:11:31,245 Er war wie ein Vater zu deinem Vater. 89 00:11:31,246 --> 00:11:32,968 Das macht Sie auch zur Familie. 90 00:11:35,709 --> 00:11:40,509 Aber wenn jemand 91 00:11:40,547 --> 00:11:43,382 ist gut zu dir 92 00:11:43,383 --> 00:11:48,183 Und du bist nicht gut zu ihnen zurück, dann passieren schlimme Dinge. 93 00:11:49,306 --> 00:11:51,056 Du bist in der Schule sehr gut. 94 00:11:51,057 --> 00:11:55,091 Ich weiß also, dass das auch nicht der Fall ist kompliziert für dich. Habe ich recht? 95 00:11:56,104 --> 00:11:59,690 Exzellent. Nun, dein Vater 96 00:11:59,691 --> 00:12:03,193 hatte etwas das gehörte Don Luis. 97 00:12:03,194 --> 00:12:05,999 Es ist eine Kleinigkeit, nicht größer. 98 00:12:06,948 --> 00:12:09,457 Wissen Sie, wo es ist? 99 00:12:10,994 --> 00:12:13,704 Nun, wenn du es mir gibst, 100 00:12:13,705 --> 00:12:18,505 Don Luis wird sich sehr freuen und sehr dankbar. 101 00:12:19,252 --> 00:12:23,756 Warum also nicht einfach gib mir das kleine Ding 102 00:12:23,757 --> 00:12:26,118 was gehört ihm? 103 00:12:26,885 --> 00:12:28,310 Würdest du das tun? 104 00:12:29,220 --> 00:12:31,388 Du bist ein kluges Mädchen, 105 00:12:31,389 --> 00:12:34,141 und in diesem Leben kluge Mädchen 106 00:12:34,142 --> 00:12:38,768 bekommen immer, was sie wollen. Hm? 107 00:12:39,022 --> 00:12:40,564 Also sag es mir einfach. 108 00:12:40,565 --> 00:12:42,681 Sag es mir einfach, Schatz. 109 00:12:42,942 --> 00:12:44,713 Was willst du? 110 00:12:46,780 --> 00:12:49,042 Aah! Um Don Luis zu töten. 111 00:12:49,407 --> 00:12:51,031 [STÖHNEN] 112 00:12:57,040 --> 00:12:58,686 MARCO: Hol dir die kleine Schlampe! 113 00:13:03,922 --> 00:13:05,250 [SCHÜSSE] 114 00:13:06,508 --> 00:13:08,228 Wir brauchen sie lebend! 115 00:13:23,066 --> 00:13:25,230 Finde sie! Finde die kleine Schlampe! 116 00:13:41,935 --> 00:13:44,463 [lN SPANlSH] - Auf geht's! - Aufleuchten. 117 00:13:53,788 --> 00:13:55,569 [lN SPANlSH] Wo so schnell? 118 00:14:16,077 --> 00:14:17,405 Äh? 119 00:15:03,625 --> 00:15:05,986 [Leute schreien] 120 00:15:15,595 --> 00:15:16,825 Lebendig. 121 00:16:39,304 --> 00:16:41,124 Habe dich. 122 00:16:42,140 --> 00:16:43,368 MANN 3: Schnell! 123 00:16:44,559 --> 00:16:47,227 MANN 4: Hol sie dir! Gehen! Schnell! 124 00:16:47,228 --> 00:16:48,753 Scheiße! 125 00:17:40,573 --> 00:17:41,950 Verzeihung. 126 00:17:54,045 --> 00:17:57,440 Und Sie sagen, dass Sie es getan haben etwas für uns, Süße? 127 00:18:00,468 --> 00:18:01,796 Darf ich es sehen? 128 00:18:11,104 --> 00:18:12,529 Jesus. 129 00:18:25,368 --> 00:18:27,040 Ähm... 130 00:18:46,806 --> 00:18:49,561 Jeder, Machen Sie eine fünfminütige Kaffeepause. 131 00:18:50,393 --> 00:18:52,644 Jim, das machen wir muss das aufzeichnen. 132 00:18:52,645 --> 00:18:54,367 [PIEPST] 133 00:18:56,649 --> 00:18:59,985 Wo hast du das her, Süße? Mein Papa. 134 00:18:59,986 --> 00:19:01,708 Und wo ist dein Papa? 135 00:19:02,488 --> 00:19:03,668 Tot. 136 00:19:04,949 --> 00:19:06,769 Wissen Sie, was das ist? 137 00:19:06,826 --> 00:19:08,660 Ja. 138 00:19:08,661 --> 00:19:11,613 Mein Reisepass. 139 00:19:17,211 --> 00:19:20,753 Wir kommen bald in Miami an. 140 00:19:21,466 --> 00:19:23,728 Lass mich dich anschnallen. 141 00:19:38,816 --> 00:19:40,095 Willkommen in Amerika. 142 00:19:49,702 --> 00:19:51,768 Fortfahren. Ich werde hier warten. 143 00:20:11,224 --> 00:20:12,944 Cataleya? 144 00:20:22,777 --> 00:20:25,876 Hallo, junge Dame. Wo sind Wollen wir heute gehen? 145 00:20:28,866 --> 00:20:32,605 Chicago. Es ist nicht gerecht die Straße runter, wissen Sie. 146 00:20:33,246 --> 00:20:34,771 Wie viel? 147 00:21:29,218 --> 00:21:31,094 Hey, Junge. 148 00:21:31,095 --> 00:21:32,718 Was machst du hier? 149 00:21:56,287 --> 00:22:00,373 Emilio. 150 00:22:00,374 --> 00:22:02,243 [MANN schluchzt] 151 00:22:03,461 --> 00:22:05,420 Emilio. 152 00:22:05,421 --> 00:22:07,930 Da ist ein Mädchen, das nach dir sucht. 153 00:22:09,550 --> 00:22:11,862 [IN SPANISCH] Ich will jetzt kein Mädchen. 154 00:22:16,182 --> 00:22:18,986 Ihr Name ist Cataleya. 155 00:22:44,710 --> 00:22:46,579 Cataleya. 156 00:22:47,004 --> 00:22:48,578 [lN SPANlSH] Onkel? 157 00:22:58,975 --> 00:23:01,336 [CATALEYA schluchzt] 158 00:23:21,122 --> 00:23:23,237 Ich dachte, du wärst tot. 159 00:23:28,421 --> 00:23:30,486 Du bist in Sicherheit. 160 00:23:33,217 --> 00:23:36,907 Es ist okay. Du bist jetzt in Sicherheit. 161 00:23:37,013 --> 00:23:38,488 Du bist in Sicherheit. 162 00:23:38,973 --> 00:23:41,141 [Sirene heult im Ferne] 163 00:23:41,142 --> 00:23:43,356 [TRAlN RUMBLlNG] 164 00:24:02,913 --> 00:24:07,441 MANN [IM FERNSEHEN]: ... immer noch eingesperrt erbitterter Kampf um das Budget. 165 00:24:10,571 --> 00:24:13,029 [lN SPANlSH] -Hier! - Danke Mama. 166 00:24:15,926 --> 00:24:18,140 [IN SPANISCH] Hallo, mein Lieber. 167 00:24:19,847 --> 00:24:21,973 Das hast du 168 00:24:21,974 --> 00:24:26,774 Die schönen Augen deiner Mutter. 169 00:24:27,772 --> 00:24:30,281 Hab keine Angst. 170 00:24:30,566 --> 00:24:33,272 Das ist Ihr Zuhause. 171 00:24:39,742 --> 00:24:42,103 Wie lange ist es her seit du schläfst? 172 00:24:42,328 --> 00:24:45,476 Ich weiß es nicht. Vor langer Zeit. 173 00:24:45,664 --> 00:24:48,958 Na ja, gut. Ein junger Körper braucht Schlaf. 174 00:24:48,959 --> 00:24:53,296 Als ich in deinem Alter war, Ich würde den halben Tag schlafen. 175 00:24:53,297 --> 00:24:55,799 Ich weiß nicht, ob es geholfen hat mit dem Wachsen, 176 00:24:55,800 --> 00:24:58,801 Aber ich war immer bereit für das, was danach kam. 177 00:25:01,430 --> 00:25:04,923 In wessen Zimmer habe ich geschlafen? 178 00:25:07,019 --> 00:25:08,790 Mein Sohn. 179 00:25:09,188 --> 00:25:11,107 Dein Cousin. 180 00:25:12,399 --> 00:25:14,465 Wo ist er? 181 00:25:16,862 --> 00:25:18,682 Er ist tot. 182 00:25:20,950 --> 00:25:22,868 Getötet? 183 00:25:25,371 --> 00:25:27,338 Ja. 184 00:25:27,706 --> 00:25:29,527 Von wem? 185 00:25:30,334 --> 00:25:33,581 Niemand, der noch lebt. 186 00:25:37,424 --> 00:25:39,050 Du bist sehr talentiert. 187 00:25:39,051 --> 00:25:41,469 Ist es das, was du sein willst? ein Künstler? 188 00:25:41,470 --> 00:25:44,514 Früher wollte ich wie Xena sein. 189 00:25:44,515 --> 00:25:47,221 Kriegerprinzessin. 190 00:25:47,476 --> 00:25:49,444 Nicht mehr? 191 00:25:52,273 --> 00:25:54,093 Jetzt? 192 00:25:56,402 --> 00:25:58,566 Ich möchte ein Mörder sein. 193 00:26:02,366 --> 00:26:04,482 Können Sie helfen? 194 00:26:06,579 --> 00:26:08,546 Sicher. 195 00:26:16,088 --> 00:26:18,449 [SCHULGLOCKE RlNGS] 196 00:26:25,598 --> 00:26:29,851 Normalerweise nehmen wir keine Studenten auf in der Mitte des akademischen Jahres. 197 00:26:29,852 --> 00:26:32,604 Aber unter diesen Umständen 198 00:26:32,605 --> 00:26:37,329 ihre Eltern verlieren bei diesem tragischen Autounfall... 199 00:26:37,985 --> 00:26:40,570 Hier sind Sie ja. Das sind die Schulmaterialien 200 00:26:40,571 --> 00:26:42,217 Du wirst brauchen. EMlLlO: Entschuldigung. 201 00:26:42,448 --> 00:26:44,699 Sie ist ein wenig traumatisiert. 202 00:26:44,700 --> 00:26:47,996 Natürlich. Wir sehen uns am Montag, Cataleya. 203 00:26:49,038 --> 00:26:50,611 Was für ein hübscher Name. 204 00:26:51,999 --> 00:26:53,671 [EMlLlO räuspert sich] 205 00:26:53,792 --> 00:26:55,701 [lN SPANlSH] Danke. 206 00:26:59,715 --> 00:27:03,718 Sobald wir das Zeug haben, gehen wir zur Maxwell Street, um einen Hot Dog zu holen 207 00:27:03,719 --> 00:27:06,474 vom polnischen Volk. Du magst Hot Dogs? 208 00:27:06,931 --> 00:27:08,701 Hey. 209 00:27:10,643 --> 00:27:12,315 Was ist es jetzt? 210 00:27:12,603 --> 00:27:15,563 Diese Schule hat nichts um es mir beizubringen. 211 00:27:15,564 --> 00:27:17,876 Ich habe dir gesagt, was ich will. 212 00:27:18,859 --> 00:27:22,278 Du willst nicht um mir zu helfen? Bußgeld. 213 00:27:22,279 --> 00:27:24,050 Ich mache es selbst. 214 00:27:27,409 --> 00:27:28,885 Sehen. 215 00:27:33,499 --> 00:27:35,072 MANN: Stopp! Laufen! 216 00:27:35,960 --> 00:27:38,321 [Leute schreien] 217 00:27:42,091 --> 00:27:43,925 So? Das ist es, was du willst? 218 00:27:43,926 --> 00:27:46,344 Du willst, dass ich es dir beibringe Wie wird man ein Mörder? 219 00:27:46,345 --> 00:27:48,137 Kein Problem. Ich unterrichte dich. 220 00:27:48,138 --> 00:27:51,090 Aber in fünf Jahren bist du tot. 221 00:27:52,017 --> 00:27:53,641 [CHATTERlNG] 222 00:27:54,270 --> 00:27:58,944 Wenn du ein Mörder sein und überleben willst, Du musst ein kluger Kerl sein. 223 00:27:59,358 --> 00:28:02,151 Man muss Dinge wissen außer wie man einen Abzug betätigt. 224 00:28:02,152 --> 00:28:04,279 Man muss wissen, wie die Leute denken. 225 00:28:04,280 --> 00:28:06,572 Du musst lernen, wie psychologisch sein. 226 00:28:06,573 --> 00:28:10,243 Das kann ich dir nicht beibringen, es sei denn Die Grundlagen lernt man in einer Schule. 227 00:28:10,244 --> 00:28:12,556 Hast du das verstanden? Hm? 228 00:28:13,038 --> 00:28:16,291 Komm schon, was wird es sein? Cataleya, du wählst. 229 00:28:16,292 --> 00:28:17,520 Aufleuchten. 230 00:28:18,627 --> 00:28:21,504 Jetzt. Wählen. Aufleuchten. 231 00:28:21,505 --> 00:28:23,589 Was willst du? Wählen. 232 00:28:23,590 --> 00:28:25,951 [SIRENEN WALLING LN DlSTANCE] 233 00:28:33,517 --> 00:28:34,992 Besser. 234 00:28:39,523 --> 00:28:40,753 [Seufzt] 235 00:28:57,583 --> 00:29:00,534 [LANDMUSlC SPIELEN AUF AUTORADLO] 236 00:29:00,586 --> 00:29:01,814 Hey, Kumpel. 237 00:29:02,129 --> 00:29:05,298 Ich habe das gute Zeug. Dann schlage ich vor, 238 00:29:05,299 --> 00:29:08,926 Weißt du, lass uns welche kaufen Dinge, peppen Sie es ein wenig auf. 239 00:29:08,927 --> 00:29:12,472 Ein Strumpfgürtel, einige davon Strümpfe, die bis zum Oberschenkel reichen. 240 00:29:12,473 --> 00:29:14,515 Richtig, schön. Es ist 14 Jahre her. 241 00:29:14,516 --> 00:29:17,352 Du weisst? Egal wie sehr ich Steak mag, 242 00:29:17,353 --> 00:29:20,146 manchmal ein Lammkotelett ist doch keine schlechte Sache, oder? 243 00:29:20,147 --> 00:29:21,773 Genau. 244 00:29:21,774 --> 00:29:23,149 [TlRES kreischend] 245 00:29:23,150 --> 00:29:24,380 Oh, mein Gott. 246 00:29:27,946 --> 00:29:30,448 Hurensohn! 247 00:29:30,449 --> 00:29:33,868 [PHOEBE KlLLDEER und DIE KURZEN STROHHALME‘ „THE FADE OUT LlNE“ SPIELT] 248 00:29:33,869 --> 00:29:36,132 COP: Scheiße, Mann. 249 00:29:37,247 --> 00:29:38,772 Was zum...? 250 00:29:39,666 --> 00:29:41,334 Greifen Sie zum Auto! 251 00:29:41,335 --> 00:29:44,680 Hände am Fahrzeug gerade jetzt. Im Augenblick. 252 00:29:45,005 --> 00:29:47,256 Oh, schlimm... 253 00:29:47,257 --> 00:29:49,300 [lacht] 254 00:29:49,301 --> 00:29:53,930 COP: Du dumme, verrückte Schlampe. Es tut mir wirklich leid. Das ist nicht... 255 00:29:53,931 --> 00:29:56,057 Es ist nicht einmal mein Auto. COP: Das ist lustig? 256 00:29:56,058 --> 00:29:57,308 Nein, Herr! 257 00:29:57,309 --> 00:29:58,637 [lacht] 258 00:29:59,895 --> 00:30:02,354 Ich gebe dir etwas zum Lachen. 259 00:30:03,607 --> 00:30:06,317 Es tut mir leid... Officer, es tut mir leid. Ich trinke nicht. 260 00:30:06,318 --> 00:30:09,713 [ALAN HACKSHAWS „BEAT ME 'TlL l'M BLUE“ SPIELT] 261 00:30:15,661 --> 00:30:17,284 Was zum...? 262 00:30:27,089 --> 00:30:30,188 Oh, hey. Hier ist nichts. 263 00:30:31,301 --> 00:30:36,101 Keine Lizenz, keine Registrierung, kein Ausweis. 264 00:30:36,348 --> 00:30:39,595 Außer einem Bibliotheksausweis. 265 00:30:40,060 --> 00:30:43,771 Fräulein Valerie Phillips. 266 00:30:43,772 --> 00:30:48,276 Darüber hinaus Ihnen wird Trunkenheit am Steuer vorgeworfen, 267 00:30:48,277 --> 00:30:50,570 auf der falschen Seite fahren der Straße, 268 00:30:50,571 --> 00:30:53,473 und Zerstörung von Polizeieigentum. 269 00:30:54,283 --> 00:30:56,447 Fräulein Phillips! 270 00:30:56,994 --> 00:31:00,142 Habe ich deine volle Aufmerksamkeit? 271 00:31:01,874 --> 00:31:03,447 Ja. 272 00:31:03,834 --> 00:31:05,168 Das ist es? 273 00:31:05,169 --> 00:31:08,711 Es sei denn, es gibt etwas anderes fällt dir ein. 274 00:31:09,798 --> 00:31:11,466 Ich muss mich übergeben. 275 00:31:11,467 --> 00:31:14,177 Oh, nein, nein, nein. Bring sie hier raus! 276 00:31:14,178 --> 00:31:15,386 [würgt] 277 00:31:15,387 --> 00:31:17,597 Und eine Tasse Kaffee. Wir buchen sie morgen. 278 00:31:17,598 --> 00:31:20,224 Lass sie ausschlafen, Herrgott noch mal. 279 00:31:20,225 --> 00:31:22,439 ["SCHLAG MICH, BIS ICH BLAU BIN" SPIELEN] 280 00:31:29,693 --> 00:31:32,570 Alles klar, großer Schritt. Runter kommst du. 281 00:31:32,571 --> 00:31:35,424 Also gut, streckt die Beine aus. Komm schon, beweg dich. 282 00:31:38,660 --> 00:31:40,286 Regis, schauen Sie unten nach. 283 00:31:40,287 --> 00:31:42,872 Sie kommt aus Roma. Und sie sagt zu dem anderen... 284 00:31:42,873 --> 00:31:44,890 Entschuldigung. US-Marschall Warren. 285 00:31:45,250 --> 00:31:47,710 Ich bin hier mit Gennaro Rizzo an einer Übernachtung. 286 00:31:47,711 --> 00:31:50,379 Warte, warte eine Sekunde. Wissen Sie, hier steht es 287 00:31:50,380 --> 00:31:54,592 Du wirst erst morgen erwartet. Erwarten Sie niemals das Erwartete, Sergeant. 288 00:31:54,593 --> 00:31:57,345 Ist der Kaffee da? Ist das frisch? Ja, das ist es. 289 00:31:57,346 --> 00:31:59,472 Macht es dir etwas aus? Patrick. 290 00:31:59,473 --> 00:32:01,724 WARREN: Schätzen Sie es. Officer Doyle 291 00:32:01,725 --> 00:32:03,809 wird es dir zeigen die Zelle blockiert. 292 00:32:03,810 --> 00:32:05,631 Ach, komm schon. 293 00:32:06,688 --> 00:32:09,148 WARREN: Zuhause, süßes Zuhause. 294 00:32:12,402 --> 00:32:14,370 Nach Ihnen, Sir. 295 00:32:21,995 --> 00:32:23,621 [lacht] 296 00:32:23,622 --> 00:32:25,665 Du wirst mir fehlen, Rizzo. 297 00:32:25,666 --> 00:32:27,124 Das belasse ich dabei. 298 00:32:27,125 --> 00:32:29,979 Nur für den Fall, dass Sie Hunger bekommen in der Nacht. 299 00:32:31,380 --> 00:32:32,922 Schlaf gut. 300 00:32:32,923 --> 00:32:36,342 Seien Sie ein Abend voller Koffein, Joe. Halten Sie die Augen offen. 301 00:32:36,343 --> 00:32:37,917 [Die Tür summt] 302 00:32:40,472 --> 00:32:41,997 [SCHNORCHEN] 303 00:32:48,689 --> 00:32:50,804 [TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT SICH] 304 00:33:40,916 --> 00:33:43,534 MANN [AUF RADLO]: - -die Zählung von zwei Bällen und keine Schläge. 305 00:33:43,535 --> 00:33:47,028 Das hat er 24 Homeruns und... 306 00:33:52,002 --> 00:33:53,724 [Die Tür summt] 307 00:34:47,808 --> 00:34:49,036 [PIEPST] 308 00:35:15,252 --> 00:35:17,336 Zwei. 309 00:35:17,337 --> 00:35:18,616 Eins. 310 00:35:22,676 --> 00:35:23,884 Oh, f... 311 00:35:23,885 --> 00:35:25,511 Nicht schon wieder. 312 00:35:25,512 --> 00:35:28,597 Hey, Doyle, schau mal nach Belüftungssystem, ja? 313 00:35:28,598 --> 00:35:32,337 Wie heute, bitte. Jesus Christus. 314 00:35:43,363 --> 00:35:45,479 Oh Scheiße. 315 00:36:27,657 --> 00:36:29,231 [Intercom summt] 316 00:36:29,785 --> 00:36:31,505 Polizist: Ja? Ja, ich muss pinkeln. 317 00:36:32,329 --> 00:36:33,754 [Die Tür summt] 318 00:36:43,507 --> 00:36:45,375 [TOlLET SPÜLT] 319 00:36:45,926 --> 00:36:47,549 [GRUNTZT] 320 00:36:48,887 --> 00:36:50,854 [Intercom summt] 321 00:36:52,766 --> 00:36:53,996 [Die Tür summt] 322 00:37:39,145 --> 00:37:40,980 Knöpfen Sie Ihr Hemd auf. Was? 323 00:37:40,981 --> 00:37:42,653 Jetzt. 324 00:37:45,652 --> 00:37:47,226 Wer bist du? 325 00:37:47,779 --> 00:37:49,993 Kein Zimmerservice. 326 00:37:51,575 --> 00:37:53,592 [SCHÜSSE] 327 00:37:56,872 --> 00:37:58,789 MARSCHALL: Los! Aufleuchten! 328 00:37:58,790 --> 00:38:00,374 Sicherheitsbedrohung auf hohem Niveau. 329 00:38:00,375 --> 00:38:02,167 [ALARMRlNGlNG] 330 00:38:02,168 --> 00:38:04,041 COP 1: Komm schon! COP 2: Bewegen! Bewegen! 331 00:38:04,629 --> 00:38:08,763 Komm schon, beweg dich! Steigen Sie ein! Jemand öffnet die Tür! 332 00:38:10,969 --> 00:38:12,149 [STÖHNT] 333 00:38:15,807 --> 00:38:18,365 Schau mich an. Schau mich an. Gib mir die Waffe. 334 00:38:18,685 --> 00:38:22,080 Gib es mir einfach, okay? Es ist okay. Das ist gut. 335 00:38:22,314 --> 00:38:25,900 MANN 1: Beweg dich! Halte ihn fest! Ich habe es nicht getan! 336 00:38:25,901 --> 00:38:27,785 Du musst mir wirklich zuhören. 337 00:38:27,786 --> 00:38:29,537 MANN 2: Hast du ihn? MANN 3: Pass auf ihn auf! 338 00:38:29,538 --> 00:38:31,647 WARREN: Holen Sie ihn raus. WÄCHTER: Ich habe es nicht getan! 339 00:38:31,648 --> 00:38:34,137 Holt ihn raus! Rufen Sie es an. Ich habe es nicht getan! 340 00:38:34,159 --> 00:38:35,979 Rufen Sie an! 341 00:38:37,495 --> 00:38:39,069 WARREN: Komm schon! 342 00:38:39,581 --> 00:38:41,843 Treten Sie beiseite! MANN 4: Los, los! 343 00:38:42,375 --> 00:38:44,196 [ALARMWAND] 344 00:38:58,183 --> 00:39:00,150 COP 1: Kommt, macht euch breit, Männer. 345 00:39:22,749 --> 00:39:24,471 [GRUNZEN] 346 00:39:30,674 --> 00:39:32,297 COP 2: Da! 347 00:39:49,234 --> 00:39:51,988 MANN [ÜBER RADLO]: Schauen Sie sich die Nordseite an. 348 00:39:54,739 --> 00:39:56,116 Hier ist es klar. 349 00:40:14,926 --> 00:40:16,500 [SCHNORCHEN] 350 00:40:20,473 --> 00:40:23,179 Okay, okay, lass uns gehen. 351 00:40:27,647 --> 00:40:29,221 [Seufzt] 352 00:40:41,286 --> 00:40:42,536 WARREN: Agent Ross. 353 00:40:42,537 --> 00:40:44,121 Wo ist er? 354 00:40:44,122 --> 00:40:47,714 Er ist im Leichenschauhaus. Lass uns gehen. 355 00:40:53,506 --> 00:40:56,409 Genau so kam er herein. 356 00:40:58,845 --> 00:41:01,256 Es ist die gleiche Handschrift. 357 00:41:04,392 --> 00:41:06,560 Gleiche Zeichnung, oder? 358 00:41:06,561 --> 00:41:08,627 Er ist es. 359 00:41:09,522 --> 00:41:12,474 Ich möchte den Ort sehen, Bitte. 360 00:41:12,776 --> 00:41:14,448 Danke schön. 361 00:41:16,763 --> 00:41:19,673 CATALEYA: Oh, ich sollte nicht trinken. ATTWOOD: Nein, das sollten Sie nicht. 362 00:41:19,674 --> 00:41:23,160 Oh Gott, es tut mir so leid. Ja, das können Sie dem Richter sagen 363 00:41:23,161 --> 00:41:26,939 in 10 Tagen bei Ihrer Anhörung. Oh mein Gott. 364 00:41:26,940 --> 00:41:28,932 [Leute schreien UND HUPPEN HUPPEN] 365 00:41:28,933 --> 00:41:31,919 Was ist da unten los? Nichts. Unterschreiben Sie dieses Formular. 366 00:41:31,920 --> 00:41:33,170 Und dann kannst du gehen. 367 00:41:33,171 --> 00:41:35,214 Wirklich? Aber ich bin sicher, der Richter 368 00:41:35,215 --> 00:41:38,008 werde dich hierher zurückschicken. Ich habe es wahrscheinlich verdient. 369 00:41:38,009 --> 00:41:40,862 Ja, nun ja, du hast einfach Glück niemand wurde verletzt. 370 00:41:44,140 --> 00:41:46,683 REPORTER 1: Marschall. Marschall! 371 00:41:46,684 --> 00:41:48,519 ROSS: Okay, okay, zurück. 372 00:41:48,520 --> 00:41:50,979 REPORTER 2: War es ein Attentat? 373 00:41:56,611 --> 00:41:58,028 Du hast es nicht abgesperrt. 374 00:41:58,029 --> 00:41:59,363 Es geschah im Nachhinein. 375 00:41:59,364 --> 00:42:01,698 Ich dachte nicht, dass irgendjemand... Du musst es tun. 376 00:42:01,699 --> 00:42:04,952 Niemand rein, niemand raus, bitte. Okay. 377 00:42:04,953 --> 00:42:08,163 Du hast den Mann gehört, schließ es ab. Niemand rein, niemand raus. 378 00:42:08,164 --> 00:42:10,548 REPORTER 3: Wann wird es eine Stellungnahme geben? 379 00:42:10,875 --> 00:42:13,794 Wird der Kommissar halten? Schon wieder eine Pressekonferenz? 380 00:42:13,795 --> 00:42:15,664 Ja oder nein? 381 00:42:19,050 --> 00:42:21,214 REPORTER 4: Die Leute müssen es wissen! 382 00:42:43,533 --> 00:42:47,411 Ich möchte von jedem Papier sehen in und aus dieser Station 383 00:42:47,412 --> 00:42:49,576 in den letzten 24 Stunden. 384 00:42:53,084 --> 00:42:57,588 Und ich will die Bänder von allen Überwachungskameras. 385 00:42:57,589 --> 00:42:59,212 Alle von ihnen. 386 00:43:28,870 --> 00:43:30,542 [FUSSSCHRITT] 387 00:43:39,881 --> 00:43:42,095 [TELEFON-RlNGS] 388 00:43:44,044 --> 00:43:46,011 [lN SPANlSH] -Ist alles in Ordnung? - Ja. 389 00:43:46,012 --> 00:43:48,972 Uns geht es gut. Wann bist du zurück? 390 00:43:48,973 --> 00:43:51,016 Übermorgen. Gut. 391 00:43:51,017 --> 00:43:53,393 Ich habe etwas für dich. 392 00:43:53,394 --> 00:43:55,646 Gib mir einen Tag. Okay. 393 00:43:55,647 --> 00:43:58,204 Wir können es kaum erwarten, Sie wiederzusehen. 394 00:43:58,816 --> 00:44:01,818 Gib Mama einen Kuss für mich. Das werde ich. 395 00:44:01,819 --> 00:44:03,688 [Bushupe hupt] 396 00:44:05,323 --> 00:44:07,340 MANN: Danke. 397 00:44:07,700 --> 00:44:11,328 Letztendlich waren es 22 Morde vier Jahre, alle mit dem gleichen MO. 398 00:44:11,329 --> 00:44:13,580 Ich habe recht. Er sendet eine Nachricht, 399 00:44:13,581 --> 00:44:15,999 aber ich glaube es ist nicht für uns bestimmt. 400 00:44:16,000 --> 00:44:18,001 Wir sind diejenigen mit den Informationen. 401 00:44:18,002 --> 00:44:21,713 Wir kommen damit nicht weiter. Geben Sie es an die Presse weiter. 402 00:44:21,714 --> 00:44:26,426 Es ist Zeit. Das Wort. Diese Lippenstiftzeichnung. 403 00:44:26,427 --> 00:44:29,346 Ich möchte, dass es bespritzt wird jede Zeitung, Zeitschrift. 404 00:44:29,347 --> 00:44:32,599 Titelseite, national. Wenn die Nachricht nicht für uns bestimmt ist, 405 00:44:32,600 --> 00:44:35,602 Sorgen wir dafür, dass es klappt an wen es gedacht ist. 406 00:44:35,603 --> 00:44:38,948 [M. Gaukls „UN BEL [Dl VEDREMO] SPIELT] 407 00:44:49,701 --> 00:44:53,036 MARCO: Herr Richard. Hm. Marco. 408 00:44:53,037 --> 00:44:56,186 Es ist lange her. Das hat es. Wie geht es der Hand? 409 00:44:56,291 --> 00:44:59,209 Es tut nur weh, wenn es feucht ist. 410 00:44:59,210 --> 00:45:02,421 Lassen Sie sich von uns nach Arizona verlegen statt New Orleans. 411 00:45:02,422 --> 00:45:05,215 Ja, richtig. Aber der Chef mag es feucht. 412 00:45:05,216 --> 00:45:08,168 Er wartet auf dich. Okay. 413 00:45:10,763 --> 00:45:13,890 RlCHARD: Was denken Sie? Hm? 414 00:45:13,891 --> 00:45:16,696 Zufall. Zweiundzwanzig Mal? 415 00:45:16,894 --> 00:45:19,391 Blume, die nur wächst an einem Ort auf der Erde. 416 00:45:20,023 --> 00:45:22,566 Äh, war das nicht mal so? die Visitenkarte von...? 417 00:45:22,567 --> 00:45:24,901 Schießen. Ich habe seinen Namen vergessen. 418 00:45:24,902 --> 00:45:26,903 Wie war sein Name? Ihr Partner? 419 00:45:26,904 --> 00:45:29,856 Weißt du, derjenige, der Verwendet, um Ihre nasse Arbeit zu erledigen. 420 00:45:30,325 --> 00:45:32,576 Fabio. Fabio. 421 00:45:32,577 --> 00:45:34,619 Fabio Maria Restrepo. 422 00:45:34,620 --> 00:45:36,391 Darf ich? 423 00:45:38,124 --> 00:45:41,710 Die ClA ist es nicht ein Vergnügungspark. 424 00:45:41,711 --> 00:45:44,921 Als die Agentur Sie abgeholt hat aus Kolumbien vor 15 Jahren, 425 00:45:44,922 --> 00:45:48,925 und dich hier einquartieren, wir haben es dir erlaubt um Ihr kleines Geschäft wieder aufzunehmen. 426 00:45:48,926 --> 00:45:51,762 Was wir hätten tun sollen Ich habe dich lebenslang weggesperrt. 427 00:45:51,763 --> 00:45:55,223 Im Gegenzug hätten Sie es tun sollen hielt den Informationsfluss aufrecht. 428 00:45:55,224 --> 00:45:56,995 Und das habe ich. Nicht viel. 429 00:45:59,604 --> 00:46:03,589 Ich hatte damit nichts zu tun. Dann finden Sie heraus, wer es war. 430 00:46:17,455 --> 00:46:19,866 Sie redet mit uns. 431 00:46:20,291 --> 00:46:22,334 Könnte jeder sein. 432 00:46:22,335 --> 00:46:23,960 ldiot. 433 00:46:23,961 --> 00:46:28,761 Ich habe es dir gesagt, alle sind tot, bis hin zum Hund. 434 00:46:29,884 --> 00:46:32,219 Du hast es beim ersten Mal vermasselt. 435 00:46:32,220 --> 00:46:35,860 Jetzt geh und repariere es. 436 00:47:22,645 --> 00:47:27,357 ♪ PHOEBE KlLLDEER und THE SHORT STRAWS' „THE FADE OUT LlNE“ LÄUFT ÜBER LAUTSPRECHER ♪ 437 00:47:27,358 --> 00:47:28,932 ♪ Tiefer unten ♪ 438 00:47:31,654 --> 00:47:34,163 ♪ Wir gehen alle unter ♪ 439 00:47:35,783 --> 00:47:40,457 ♪ Runter, tiefer, ja ♪ 440 00:47:43,249 --> 00:47:47,127 ♪ Wir stürzen alle ab Direkt unserem eigenen Niedergang entgegen ♪ 441 00:47:47,128 --> 00:47:51,256 ♪ Ohne es zu merken Wir rutschen nach unten, tiefer nach unten ♪ 442 00:47:51,257 --> 00:47:52,732 ♪ Runter ♪ 443 00:47:54,218 --> 00:47:57,908 ♪ Runter, tiefer, ja ♪ 444 00:48:28,878 --> 00:48:32,547 Jedes einzelne der Opfer war ein professioneller Faulpelz. 445 00:48:32,548 --> 00:48:35,342 Was das Motiv betrifft, Ich habe es eingegrenzt auf 446 00:48:35,343 --> 00:48:38,720 Amortisation, aber sonst nicht viel. Meine beste Vermutung: 447 00:48:38,721 --> 00:48:40,443 Alexa Milshinova. 448 00:48:40,640 --> 00:48:43,475 Sie hat Karriere gemacht aus der Intimität 449 00:48:43,476 --> 00:48:46,269 mit Spielern mit hohen Einsätzen Raus aus Vegas. 450 00:48:46,270 --> 00:48:49,773 Sie würde sie abreißen und dann schicke sie, um ihren Schöpfer zu treffen. 451 00:48:49,774 --> 00:48:52,609 Hier, DiAngelo James. 452 00:48:52,610 --> 00:48:57,186 Er hat versucht, die Macht zu übernehmen Der Heroinhandel aus Houston 453 00:48:57,448 --> 00:48:59,783 vom Gemini-Kartell. 454 00:48:59,784 --> 00:49:03,769 Wenn Sie nicht alles wissen über diese Zwillinge Bescheid wissen 455 00:49:03,913 --> 00:49:06,569 Du solltest nicht in diesem Raum sein. 456 00:49:08,626 --> 00:49:11,127 Sie sehen, er neigt sich die Kamera gerade genug 457 00:49:11,128 --> 00:49:15,799 also wird man ihn nicht hineingehen sehen die Zelle. Die Zeit, 1:55 Uhr. 458 00:49:15,800 --> 00:49:19,302 Das bedeutet unser Täter war in dieser Station, dass... 459 00:49:19,303 --> 00:49:22,058 Ich muss es nicht buchstabieren Für dich, oder? 460 00:49:22,223 --> 00:49:23,932 Verzeihung. 461 00:49:23,933 --> 00:49:26,195 Verteilen Sie diese bitte. 462 00:49:26,727 --> 00:49:29,479 Das sind Namen, Adressen und Telefonnummern 463 00:49:29,480 --> 00:49:34,280 von allen, die einen Puls hatten in dieser Station vor 1:55 Uhr. 464 00:49:35,319 --> 00:49:39,573 Jeder. Was bedeutet Einer von ihnen war unser Ziel. 465 00:49:39,574 --> 00:49:43,243 Suchen Sie die 10 Personen im Ordner Du wurdest gerade übergeben. 466 00:49:43,244 --> 00:49:45,412 Ich möchte zu jedem ein detailliertes Dossier 467 00:49:45,413 --> 00:49:47,831 für die letzten 10 Jahre ihres Lebens. 468 00:49:47,832 --> 00:49:51,668 Ich möchte, dass du jeder Spur nachgehst. Sie werden jede Geschichte überprüfen. 469 00:49:51,669 --> 00:49:54,671 Unser Mörder, meine Damen und Herren, befindet sich in diesen Ordnern. 470 00:49:54,672 --> 00:49:58,657 Und ich möchte ihn fangen bevor er erneut tötet. 471 00:50:28,039 --> 00:50:30,056 CATALEYA: Beweg dich nicht. 472 00:50:33,628 --> 00:50:35,693 Hallo, Jennifer. 473 00:50:36,464 --> 00:50:38,284 Hallo, Danny. 474 00:50:40,593 --> 00:50:42,954 ♪ JOHN MARTYNS „GLORY BOX“ SPIELT ♪ 475 00:50:47,933 --> 00:50:49,225 ♪ Werde so müde ♪ 476 00:50:49,226 --> 00:50:51,440 Du bist noch nicht fertig Dein Gemälde. 477 00:50:51,937 --> 00:50:55,190 DANNY: Man beendet nie ein Gemälde. Hören Sie einfach auf, daran zu arbeiten. 478 00:50:55,191 --> 00:50:56,816 Ich weiß, was du zu Ende bringst. 479 00:50:56,817 --> 00:50:59,375 Oh ja? Ja. 480 00:51:02,907 --> 00:51:05,825 ♪ Tausend Blumen ♪ 481 00:51:05,826 --> 00:51:08,237 Erzähl mir etwas. 482 00:51:09,372 --> 00:51:12,916 Werden wir jemals ein normales Date haben? Was ist ein normales Date? 483 00:51:12,917 --> 00:51:16,628 Weißt du, geh raus, iss zu Abend, Wein trinken, betrinken. 484 00:51:16,629 --> 00:51:18,547 Mmm. Nachtisch? 485 00:51:19,215 --> 00:51:24,015 ♪ Nennen Sie mir einen Grund Um dich zu lieben ♪ 486 00:51:27,431 --> 00:51:32,231 ♪ Nennen Sie mir einen Grund Dein Mann sein zu wollen ♪ 487 00:51:35,314 --> 00:51:40,114 ♪ Gib mir einen Grund, dich zu lieben ♪ 488 00:52:02,299 --> 00:52:05,251 [Der Türknauf quietscht DANN SCHLIEßT SICH DIE TÜR] 489 00:52:08,472 --> 00:52:12,014 ♪ „PASS THE HATCHET“ VON ROGER AND THE GYPSLES ♪ 490 00:52:20,693 --> 00:52:23,644 ♪ „Gib das Kriegsbeil weiter“ ♪ 491 00:52:29,410 --> 00:52:31,672 ♪ Pass auf, pass auf ♪ 492 00:52:33,581 --> 00:52:35,056 ♪ Holz ♪ 493 00:52:36,125 --> 00:52:37,945 Sicher? 494 00:52:38,377 --> 00:52:41,671 Von meiner Seite. Du? 495 00:52:41,672 --> 00:52:43,339 Sicher. 496 00:52:43,340 --> 00:52:45,111 Wie geht es Mama? 497 00:52:45,509 --> 00:52:48,511 Sie vermisst dich. 498 00:52:48,512 --> 00:52:50,180 Sag ihr, dass sie mir fehlt. 499 00:52:50,181 --> 00:52:53,183 Ich glaube, sie würde es lieben das von dir zu hören. 500 00:52:53,184 --> 00:52:54,856 Ich weiß. 501 00:52:55,102 --> 00:52:57,168 Was haben wir? 502 00:52:59,857 --> 00:53:02,942 Erinnern Sie sich an den Kerl in den Nachrichten Betreiben eines Ponzi-Systems 503 00:53:02,943 --> 00:53:04,486 vor etwa einem Jahr? Mm-hm. 504 00:53:04,487 --> 00:53:07,363 50 Millionen Dollar verdient und löste sich in Luft auf. 505 00:53:07,364 --> 00:53:09,908 Cleverer Kerl. Jetzt ist er es Leben in der Karibik. 506 00:53:09,909 --> 00:53:11,367 Oh. Mm. 507 00:53:11,368 --> 00:53:14,788 Das hat viele Leute sehr verärgert zurückgelassen. 508 00:53:14,789 --> 00:53:18,823 Also gönnen wir ihm eine Pause. Permanent. 509 00:53:19,877 --> 00:53:21,500 Okay. 510 00:53:24,215 --> 00:53:25,640 Da ist noch etwas anderes. 511 00:53:30,638 --> 00:53:33,884 Wie lange ist das her? war was los? 512 00:53:37,937 --> 00:53:42,732 Nicht lange. Zeitung sagt 22. 513 00:53:42,733 --> 00:53:45,735 Warum? Du weißt warum. 514 00:53:45,736 --> 00:53:47,612 Ich denke, das wird so sein Don Luis ausrauchen? 515 00:53:47,613 --> 00:53:51,991 Glaubst du, er ist so dumm? Das ist es nicht Es geht nur um dich, okay, Cataleya? 516 00:53:51,992 --> 00:53:54,403 Da bin ich, Mama, die Familie. 517 00:53:54,578 --> 00:53:56,621 [lN SPANlSH] – Die Familie? - Ja. 518 00:53:56,622 --> 00:54:00,667 Tio, bitte. Du bist sauber. 519 00:54:00,668 --> 00:54:03,086 Sie buchen die Arbeit, Du sammelst das Geld. 520 00:54:03,087 --> 00:54:06,589 Oh. Wie schön. Und ich passe auf dich auf. Das ist es, was ich tue. 521 00:54:06,590 --> 00:54:09,259 Jeder einzelne Job, Ich bin Tierarzt, ich bin Doppeltierarzt. 522 00:54:09,260 --> 00:54:11,845 Wenn ich dir einen Job gebe, Ich drehe fünf, zehn, 523 00:54:11,846 --> 00:54:15,598 weil ich ein Versprechen gegeben habe um dich zu beschützen. 524 00:54:15,599 --> 00:54:19,102 Ich sorge für deine Sicherheit, Cataleya. Das ist ein Vollzeitjob, 525 00:54:19,103 --> 00:54:21,271 egal was denkst du. Aber das? 526 00:54:21,272 --> 00:54:22,939 Das ist nicht professionell. 527 00:54:22,940 --> 00:54:26,734 Es ist mir egal, was professionell ist. Ich mache das auf meine Art. 528 00:54:26,735 --> 00:54:29,070 Das ist dein Weg? Ja. 529 00:54:29,071 --> 00:54:32,072 Ein Tag-Killer? 530 00:54:32,908 --> 00:54:35,269 [lN SPANlSH] Du bist naiv. 531 00:54:35,536 --> 00:54:37,110 [Seufzt] 532 00:54:37,955 --> 00:54:39,529 [lN SPANlSH] Gnädiger Gott. 533 00:54:41,166 --> 00:54:44,377 Das hätte ich nie tun sollen Lass dich das machen. 534 00:54:44,378 --> 00:54:47,964 Niemals. Du hast mich nichts tun lassen. 535 00:54:47,965 --> 00:54:52,635 Ich habe mich dafür entschieden, erinnerst du dich? Ich habe mich dafür entschieden. 536 00:54:52,636 --> 00:54:54,929 Von dem Moment an Ich bin durch deine Tür gegangen, 537 00:54:54,930 --> 00:54:57,640 Ich hatte meine Entscheidung bereits getroffen. Allein? 538 00:54:57,641 --> 00:54:59,560 Ja. 539 00:55:00,477 --> 00:55:04,413 Nicht du oder irgendjemand wird das ändern. 540 00:55:07,484 --> 00:55:10,436 Wir lieben dich, Cataleya. 541 00:55:15,034 --> 00:55:18,576 Dann pass auf mich auf bis es fertig ist. 542 00:55:31,383 --> 00:55:33,176 Cattleya. 543 00:55:33,177 --> 00:55:34,594 Verzeihung? 544 00:55:34,595 --> 00:55:37,680 Es ist eine Orchidee. Was? Das ist? 545 00:55:37,681 --> 00:55:41,267 Sicher ist es das. Es wächst in Kolumbien. Woher weißt du das? 546 00:55:41,268 --> 00:55:43,137 Meine Frau ist Kolumbianerin. 547 00:55:44,271 --> 00:55:46,230 Kolumbien. Äh... 548 00:55:46,231 --> 00:55:48,249 Cattleya? Das ist richtig. 549 00:56:01,038 --> 00:56:05,072 Okay. Versuchen wir es mit „Organisation“. 550 00:56:06,168 --> 00:56:08,627 Na ja, Scheiße. 551 00:56:15,844 --> 00:56:18,012 Hallo Jungs. Hast du mich vermisst? 552 00:56:18,013 --> 00:56:19,222 [BARKlNG] 553 00:56:19,223 --> 00:56:21,338 Ja? Nun ja, ich habe dich auch vermisst. 554 00:56:23,185 --> 00:56:25,743 Hallo. Kommen. 555 00:56:25,813 --> 00:56:27,355 [KÜSSEN] 556 00:56:27,356 --> 00:56:29,482 Seid ihr brav gewesen? Hm? 557 00:56:29,483 --> 00:56:31,155 Alles klar, bleib. 558 00:56:31,652 --> 00:56:33,653 Lendenstück. 559 00:56:33,654 --> 00:56:36,704 Saftig. Lecker. 560 00:56:37,574 --> 00:56:39,739 Willst du eins? Gut. 561 00:56:47,167 --> 00:56:49,381 Essen. 562 00:56:56,218 --> 00:56:57,677 [KLAMMERN] 563 00:56:57,678 --> 00:56:58,908 Ich kenne das Lied. 564 00:56:59,096 --> 00:57:01,162 [lN SPANlSH] Hallo Pepe. 565 00:57:02,224 --> 00:57:04,183 Ich schätze, die Jungs hast mich verraten, oder? 566 00:57:04,184 --> 00:57:06,250 Du verwöhnst sie. Ich trainiere sie. 567 00:57:15,312 --> 00:57:17,572 ♪ Wenn du alleine auf dem Platz bist ♪ ♪ Hoop-Träume ♪ 568 00:57:17,573 --> 00:57:19,824 ♪ Versuche alles zu geben ♪ ♪ Hoop-Träume ♪ 569 00:57:19,825 --> 00:57:21,851 ♪ Yo, es ist 10:00 Uhr im Park Es wird dunkel ♪ 570 00:57:21,852 --> 00:57:24,687 ♪ Aber diesen letzten Schuss musst du trotzdem treffen ♪ ♪ Hoop-Träume ♪ 571 00:57:24,688 --> 00:57:27,215 ♪ Yo, ich habe diesen Reifentraum bekommen Alles in meinem Kopf geschrieben ♪ 572 00:57:27,216 --> 00:57:29,909 ♪ Ich bin dabei, Steine zu schieben Orange mit den schwarzen Linien ♪ 573 00:57:29,910 --> 00:57:32,420 ♪ Ihr kennt alle den Deal Ich träume von Dunks ♪ 574 00:57:32,421 --> 00:57:33,796 Fischig, fischig. 575 00:57:33,797 --> 00:57:35,214 Willie! 576 00:57:35,215 --> 00:57:37,036 Warum ignorieren sie mich? 577 00:57:37,426 --> 00:57:39,135 [lacht] 578 00:57:39,136 --> 00:57:40,470 Was? WOODGARD: Baby, 579 00:57:40,471 --> 00:57:43,056 Du gibst einen Tropfen Blut hinein da drin, 580 00:57:43,057 --> 00:57:45,975 Sie werden Ihre größten Bewunderer sein. Wirklich? 581 00:57:45,976 --> 00:57:47,393 WOODGARD: Oh ja, Baby. 582 00:57:47,394 --> 00:57:51,035 Bis hin zu deiner Sauberkeit, abgestreifte Knochen. 583 00:57:51,398 --> 00:57:54,153 Cool. 584 00:57:54,359 --> 00:57:56,720 [Frauen lachen und jubeln] 585 00:57:58,489 --> 00:58:01,824 Alejandro, du bringst mit zusätzliche Sicherheit für heute Abend. 586 00:58:01,825 --> 00:58:03,451 Ja, Herr. Sie stellen sicher 587 00:58:03,452 --> 00:58:06,079 Dass wir geschlossen sind, eng. 588 00:58:06,080 --> 00:58:08,637 Ja, Herr. Aufpassen. 589 00:58:10,667 --> 00:58:11,918 [LACHEN UND SCHREIEN] 590 00:58:11,919 --> 00:58:15,338 Mädchen! Komm zu Papa, oder? 591 00:58:15,339 --> 00:58:17,798 [WOODGARD BRACHT, DANN LACHT] 592 00:58:28,310 --> 00:58:31,020 Da sind Jungs im Garten und Jungs da hinten. 593 00:58:31,021 --> 00:58:33,439 Ich will euch drei oben haben. MANN: Ja, Sir. 594 00:58:33,440 --> 00:58:35,851 ALEJANDRO: Zwei auf dem Dach. 595 00:58:37,194 --> 00:58:38,571 Beeil dich! 596 01:00:20,380 --> 01:00:21,708 [Keucht] 597 01:00:24,134 --> 01:00:25,757 Was ist das? 598 01:00:36,897 --> 01:00:38,940 Willie, komm zurück ins Bett. 599 01:00:38,941 --> 01:00:40,613 Pssst. 600 01:01:20,691 --> 01:01:22,560 Was zum Teufel ist das? 601 01:01:43,630 --> 01:01:45,450 Umdrehen. 602 01:01:46,800 --> 01:01:48,472 [lacht] 603 01:01:55,851 --> 01:01:58,227 Wer bist du? Es ist egal, wer ich bin. 604 01:01:58,228 --> 01:02:00,146 [Waffen klirren] 605 01:02:00,147 --> 01:02:01,720 [schreit] 606 01:02:02,816 --> 01:02:04,358 [lacht] 607 01:02:04,359 --> 01:02:06,235 Okay, was willst du? 608 01:02:06,236 --> 01:02:08,352 Ich will dich genau da haben, wo du bist. 609 01:02:10,240 --> 01:02:12,404 [SCHREIEN] 610 01:02:14,578 --> 01:02:17,371 Was auch immer sie bezahlen, Ich verdoppele es. 611 01:02:17,372 --> 01:02:20,750 Bitte, bitte töte mich nicht. Ich werde dich nicht töten. 612 01:02:20,751 --> 01:02:21,931 Äh...? Was...? 613 01:02:24,046 --> 01:02:25,504 Oh. 614 01:02:25,505 --> 01:02:27,129 Oh nein, nein. Bitte. 615 01:02:27,174 --> 01:02:28,402 [SCHREIT] 616 01:02:32,763 --> 01:02:34,597 Oh nein! 617 01:02:34,598 --> 01:02:36,467 [GRUNZEN] 618 01:02:38,393 --> 01:02:40,017 [SCHREIT] 619 01:02:53,784 --> 01:02:55,997 [TELEFON RlNGlNG] 620 01:02:57,120 --> 01:02:58,788 Ja? ROSS: Herr Steven Richard? 621 01:02:58,789 --> 01:03:00,081 Wer ist das? 622 01:03:00,082 --> 01:03:02,083 Das ist FBl-Spezialagent Ross. 623 01:03:02,084 --> 01:03:05,002 Sehen Sie, ich bin der leitende Agent in einem Fall. Es ist eine Serie 624 01:03:05,003 --> 01:03:08,047 Wir nennen den Tag Killer. Sie haben vielleicht von ihm gehört. 625 01:03:08,048 --> 01:03:09,924 Ich habe die Werbung gesehen. 626 01:03:09,925 --> 01:03:13,368 Er markiert seine Opfer mit einer Blume. Es kommt aus Kolumbien. 627 01:03:13,678 --> 01:03:17,098 Die Cattleya-Orchidee. Jedes Mal, wenn ich versuche, an Informationen zu gelangen, 628 01:03:17,099 --> 01:03:20,226 Ich bleibe bei einem ClA hängen Tag „Zugriff verweigert“. 629 01:03:20,227 --> 01:03:24,146 Ich bin am Ende eines langen Weges, Herr Richard. Man hat es mir eingeredet 630 01:03:24,147 --> 01:03:27,316 dass du der Mann bist... Hören Sie, Agent Ross. 631 01:03:27,317 --> 01:03:30,152 Ich kann keine Auskunft geben telefonisch raus. 632 01:03:30,153 --> 01:03:33,155 Ich schlage vor, dass Sie einen formellen Antrag stellen mit der Agentur 633 01:03:33,156 --> 01:03:36,325 für alle Informationen, die Sie benötigen. Ich werde glücklich sein 634 01:03:36,326 --> 01:03:38,994 um mich bei Ihnen zu melden Sobald ich kann. 635 01:03:38,995 --> 01:03:41,205 [BESETZTSIGNAL] 636 01:03:41,206 --> 01:03:43,125 Vielen Dank. 637 01:03:51,091 --> 01:03:52,911 [Handy-RlNGS] 638 01:03:53,301 --> 01:03:55,803 MARCO: Hallo. Hör auf, mich zu verarschen, Marco! 639 01:03:55,804 --> 01:03:58,139 Ich habe jetzt den FBl am Arsch. 640 01:03:58,140 --> 01:04:00,224 Ich möchte, dass dieses Problem gelöst wird. 641 01:04:00,225 --> 01:04:03,018 Hörst du mich? Laut und deutlich. 642 01:04:03,019 --> 01:04:04,395 Gut. 643 01:04:04,396 --> 01:04:07,741 FRAU [ÜBER PA]: Behalte deine Gepäck immer dabei. 644 01:04:10,819 --> 01:04:12,153 Wohin? 645 01:04:12,154 --> 01:04:15,865 Innenstadt. Und wir hinterfragen jeder Kolumbianer, den wir treffen 646 01:04:15,866 --> 01:04:19,604 bis wir eine Adresse finden um ihre Familie zu holen, okay? 647 01:04:44,561 --> 01:04:48,355 DANNY: Jen, falls du es zeigst up, ich wollte dich wissen lassen 648 01:04:48,356 --> 01:04:52,651 dass ich nach New York ging, um mich zu treffen mit Galerien. Ich bin morgen wieder da, 649 01:04:52,652 --> 01:04:56,539 aber wenn Sie bereits hier sind, Fühlen Sie sich wie zu Hause. 650 01:05:22,474 --> 01:05:23,682 ROSS: Was haben wir? 651 01:05:23,683 --> 01:05:27,669 WlLLAMS: Wir haben die Überwachung Bänder aus einigen Blickwinkeln. 652 01:05:29,773 --> 01:05:31,346 [SPOTTET] 653 01:05:32,192 --> 01:05:33,776 Das ist es? Das ist es. 654 01:05:33,777 --> 01:05:35,778 Da gibt es nicht viel zu tun. Aufleuchten. 655 01:05:35,779 --> 01:05:38,583 Führen Sie es durch die Datenbank aus, Sehen Sie, was passiert. 656 01:05:51,461 --> 01:05:55,840 Wir suchen keine Frau. Das ist nicht möglich. 657 01:06:05,141 --> 01:06:06,715 [TÜR ÖFFNET] 658 01:06:13,149 --> 01:06:14,773 Wow. 659 01:06:15,527 --> 01:06:19,069 Wein? Danke schön. 660 01:06:21,283 --> 01:06:23,300 Kommen. Ich bin beeindruckt. 661 01:06:27,831 --> 01:06:29,456 Ich habe etwas für dich. 662 01:06:29,457 --> 01:06:31,474 Du hast es getan? Ja. 663 01:06:34,879 --> 01:06:36,256 [lacht] 664 01:06:36,423 --> 01:06:38,132 Ein ausgestopfter Alligator? Ja. 665 01:06:38,133 --> 01:06:40,347 Genau das Das wollte ich schon immer. 666 01:06:45,807 --> 01:06:49,152 Hey, warte. Warte, warte. 667 01:06:50,395 --> 01:06:52,479 Lasst uns einfach, äh... 668 01:06:52,480 --> 01:06:55,858 Lass uns einfach sitzen und dieses Essen essen und rede zuerst ein bisschen. 669 01:06:55,859 --> 01:06:57,526 [LACHT] 670 01:06:57,527 --> 01:06:59,494 Worüber möchten Sie sprechen? 671 01:07:00,697 --> 01:07:02,865 Ich weiß es nicht. Irgendetwas. 672 01:07:02,866 --> 01:07:04,636 Frag mich etwas. 673 01:07:07,203 --> 01:07:08,537 Wie war deine Reise? 674 01:07:08,538 --> 01:07:11,040 Es war großartig. Die Galerie mochten meine Bilder. 675 01:07:11,041 --> 01:07:13,542 Sie werden eine Show veranstalten. Das ist gut. 676 01:07:13,543 --> 01:07:15,314 Rechts? Ja. 677 01:07:16,129 --> 01:07:17,421 Ich bin dran. 678 01:07:17,422 --> 01:07:19,734 Wie war deine Reise? 679 01:07:21,718 --> 01:07:24,720 Heiß. Hast du etwas Aufregendes gemacht? 680 01:07:24,721 --> 01:07:28,509 Ich bin schwimmen gegangen. Irgendetwas anderes? 681 01:07:31,186 --> 01:07:33,228 Komm, rede mit mir. 682 01:07:33,229 --> 01:07:35,356 Was möchtest du wissen? Irgendetwas. 683 01:07:35,357 --> 01:07:37,524 Etwas über dich. 684 01:07:37,525 --> 01:07:39,542 Etwas. 685 01:07:40,320 --> 01:07:42,779 Woher kommst du? 686 01:07:44,324 --> 01:07:47,030 Sind deine Eltern von hier aus in die Stadt? 687 01:07:52,666 --> 01:07:55,834 Okay. Fangen wir mit etwas an etwas einfacher. 688 01:07:55,835 --> 01:07:57,961 Was gefällt dir zum Frühstück essen? 689 01:07:57,962 --> 01:08:00,127 Ich frühstücke nicht. 690 01:08:01,174 --> 01:08:03,300 Ich werde dir nicht weh tun. 691 01:08:03,301 --> 01:08:05,469 Ich möchte es wissen ein bisschen über dich. 692 01:08:05,470 --> 01:08:08,597 Über das, was du fühlst, was du fühle mit mir. Irgendetwas. 693 01:08:08,598 --> 01:08:10,959 Nur ein bisschen. 694 01:08:21,736 --> 01:08:24,639 Ich fühle mich manchmal einsam. 695 01:08:26,282 --> 01:08:27,950 Danke schön. 696 01:08:27,951 --> 01:08:29,820 Ich auch. 697 01:08:51,599 --> 01:08:53,813 Lass mich dieses Mal. 698 01:09:36,895 --> 01:09:38,145 [Kameraauslöser] 699 01:09:38,146 --> 01:09:40,310 DANNY: Morgen. 700 01:09:42,442 --> 01:09:45,402 Du sagst, du frühstückst nicht, Also dachte ich, ich mache das Mittagessen. 701 01:09:45,403 --> 01:09:48,822 Oh mein Gott. Oh Scheiße. Warten. Wohin gehst du? 702 01:09:48,823 --> 01:09:51,492 Ich hätte das nicht tun sollen. Was getan? 703 01:09:51,493 --> 01:09:53,903 Irgendetwas davon! Ich verstehe es nicht. Warum? 704 01:09:54,120 --> 01:09:56,538 Worüber redest du? Warum? Weil. 705 01:09:56,539 --> 01:09:59,374 Kannst du einfach durchhalten? Können wir einfach darüber reden? 706 01:09:59,375 --> 01:10:02,044 Nein, nein, Danny. Wir haben zu viel geredet. 707 01:10:02,045 --> 01:10:06,048 Jennifer, bleib einfach eine Minute. Es tut mir leid, ich muss gehen. 708 01:10:06,049 --> 01:10:08,066 Jennifer! 709 01:10:08,968 --> 01:10:10,177 [Tür schlägt zu] 710 01:10:10,178 --> 01:10:11,408 [Seufzt] 711 01:10:19,187 --> 01:10:21,302 Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. 712 01:10:22,574 --> 01:10:24,619 [lN SPANlSH] Du bist dran. 713 01:10:26,319 --> 01:10:28,904 EMlLlO: Acht Leute in Miami abgeschlachtet. 714 01:10:28,905 --> 01:10:30,572 Einer von ihnen ist mein Freund. 715 01:10:30,573 --> 01:10:31,740 Na und? 716 01:10:31,741 --> 01:10:33,075 Du weißt genau was. 717 01:10:33,076 --> 01:10:34,576 Er kommt zu nahe. 718 01:10:34,577 --> 01:10:36,453 Bitte nochmal damit? 719 01:10:36,454 --> 01:10:40,883 Sie suchen dich, also spiel nicht mit mir. 720 01:10:41,751 --> 01:10:43,502 Du bringst sie zu dir. 721 01:10:43,503 --> 01:10:46,463 Ich weiß, wie verdreht du bist Der kleine Verstand funktioniert. 722 01:10:46,464 --> 01:10:50,990 Denken Sie, das ist ein Spiel? Ich bin ein verdammter Witz für dich? 723 01:10:51,845 --> 01:10:53,368 Hm? 724 01:10:53,972 --> 01:10:56,807 Du machst mir Angst, Cataleya. 725 01:10:56,808 --> 01:10:59,434 Ich will nicht verhandeln mit deiner Scheiße nicht mehr. 726 01:10:59,435 --> 01:11:03,371 Ich will dir keine Arbeit geben oder irgendetwas mehr. 727 01:11:03,606 --> 01:11:05,941 Sie sind im Ruhestand. 728 01:11:05,942 --> 01:11:08,893 Das kannst du nicht machen. Wahnsinnig! 729 01:11:09,696 --> 01:11:12,697 Wie viele Leute hast du gemacht? töten, als dein Junge starb? 730 01:11:15,785 --> 01:11:17,113 [lN SPANlSH] Wie viele? 731 01:11:17,620 --> 01:11:20,622 Was wissen Sie über meinen Sohn? 732 01:11:20,623 --> 01:11:23,968 Du weißt verdammt noch mal nichts über meinen Sohn. 733 01:11:24,586 --> 01:11:26,159 [lN SPANlSH] Sag es mir! 734 01:11:26,254 --> 01:11:28,665 Aber es hat nichts geändert. 735 01:11:29,507 --> 01:11:32,175 Wenn ich meinen Sohn verliere, Ich verliere mein Leben. 736 01:11:32,176 --> 01:11:35,718 Alles, was wichtig ist für mich ist weg. 737 01:11:35,972 --> 01:11:38,599 Aber ich möchte glauben in dir, Cataleya. 738 01:11:38,600 --> 01:11:43,400 Warum? Ich bete immer noch, dass du Finde ein Leben abseits davon, 739 01:11:43,646 --> 01:11:48,446 weil niemand in unserer ganzen Familie hat eine Chance auf einen. 740 01:11:51,487 --> 01:11:53,155 [Seufzt] 741 01:11:53,156 --> 01:11:57,659 Hören Sie. Komm niemals ins Haus, Komme niemals in die Kirche. 742 01:11:57,660 --> 01:11:59,161 Mach dir keine Sorgen. 743 01:11:59,162 --> 01:12:01,872 Ich möchte nicht warten Ihr Anruf nicht mehr. 744 01:12:01,873 --> 01:12:05,125 Ich will nicht, dass du zerbrichst das Herz meiner Mutter. 745 01:12:05,126 --> 01:12:07,669 Vielleicht das 746 01:12:07,670 --> 01:12:12,470 wird Ihnen helfen, es zu verstehen was ich dir zu sagen versuche. 747 01:12:22,685 --> 01:12:24,047 [lN SPANlSH] Verdammt... 748 01:12:25,021 --> 01:12:26,890 [Schluchzen] 749 01:12:38,701 --> 01:12:40,452 [Donnergrollen] 750 01:12:40,453 --> 01:12:44,684 Fünf-sechs, braune Augen... Eigentlich Hazel. 751 01:12:44,916 --> 01:12:47,876 Dunkles Haar, dick. Glänzend. 752 01:12:47,877 --> 01:12:50,545 Unglaublicher Körper, umwerfendes Lächeln. 753 01:12:50,546 --> 01:12:54,216 Ich denke den ganzen Tag an sie. Alter, du bist verliebt. 754 01:12:54,217 --> 01:12:55,384 [SPOTTET] 755 01:12:55,385 --> 01:12:58,053 Du bist so schlau. Im Ernst, und das meine ich ernst 756 01:12:58,054 --> 01:13:00,889 Aus tiefstem Herzen, Du bist verrückt. 757 01:13:00,890 --> 01:13:03,725 Ich hatte niemanden in meinem Leben seit 10 Jahren. 758 01:13:03,726 --> 01:13:05,978 Endlich treffe ich jemanden Das gefällt mir wirklich. 759 01:13:05,979 --> 01:13:08,397 Mit dem ich zusammen sein möchte die ganze Zeit. 760 01:13:08,398 --> 01:13:11,792 Ich habe nichts. Ein Stofftier und ein Bild. 761 01:13:12,360 --> 01:13:14,903 Hast du ein Bild? Gib es auf. 762 01:13:14,904 --> 01:13:16,738 Es ist nicht einmal ein vollständiges Bild. 763 01:13:16,739 --> 01:13:19,248 Ich habe es ihr genommen während sie schlief. 764 01:13:20,702 --> 01:13:22,244 Oh mein Gott! Jesus, entspann dich. 765 01:13:22,245 --> 01:13:24,413 Wann treffe ich mich? die zukünftige Frau Delanay? 766 01:13:24,414 --> 01:13:25,987 Du? Niemals. 767 01:13:27,208 --> 01:13:30,085 Oh Scheiße. Ha, ha. 768 01:13:30,086 --> 01:13:33,320 DANNY: Entschuldigung. Verzeihung. Warum schreibst du ein Ticket? 769 01:13:39,470 --> 01:13:41,054 [TELEFON-RlNGS] 770 01:13:41,055 --> 01:13:43,432 Dritter Bezirk. RYAN: Hey, Shari. 771 01:13:43,433 --> 01:13:44,809 Hast du das Bild? 772 01:13:46,769 --> 01:13:49,813 SHARl: Hallo, dünnes Gesicht liegt auf meinem Computer. 773 01:13:49,814 --> 01:13:52,774 Oh. Sie ist wunderschön. Eindeutig außerhalb Ihrer Liga. 774 01:13:52,775 --> 01:13:56,111 Es ist nicht für mich, es ist für Danny. Erinnern Sie sich an den Maler? 775 01:13:56,112 --> 01:13:58,447 Oh, ja, ja, ja. Viel bessere Übereinstimmung. 776 01:13:58,448 --> 01:14:00,157 Wie lange wird das dauern? 777 01:14:00,158 --> 01:14:03,118 Verlangsamen Sie Ihre Rolle. Du bist mein Schwager, nicht mein Chef. 778 01:14:03,119 --> 01:14:06,621 Ich darf das nicht tun. Shari, das wirst du 779 01:14:06,622 --> 01:14:10,167 die gute Fee in den meisten Fällen wunderschöne Liebesgeschichte überhaupt. 780 01:14:10,168 --> 01:14:11,960 Okay? Denken Sie darüber nach. 781 01:14:11,961 --> 01:14:15,338 Sie haben die Ehre, das zu sagen hat das alles möglich gemacht. 782 01:14:15,339 --> 01:14:19,078 Und ich verliere meinen Job wenn ich erwischt werde. 783 01:14:22,346 --> 01:14:24,659 Fertig. Ich rufe dich an, wenn Ich habe etwas. 784 01:14:24,974 --> 01:14:26,641 Danke, Baby. 785 01:14:26,642 --> 01:14:28,019 [KÜSSE] 786 01:14:34,108 --> 01:14:36,519 Er wird mir später danken. 787 01:14:38,988 --> 01:14:40,759 [COMPUTER-PIEPTON] 788 01:14:47,080 --> 01:14:49,933 Ich möchte, dass eine Spur angelegt wird eine eingehende Übertragung. 789 01:15:05,515 --> 01:15:08,909 Chicago, Dritter Bezirk. Bringen Sie sofort jemanden dorthin. 790 01:15:17,527 --> 01:15:19,888 [INDISTLINKT SPRECHEN] 791 01:15:53,146 --> 01:15:55,753 Das war so eine schöne Überraschung. 792 01:15:56,899 --> 01:15:59,067 Jeder wird irgendwann erwachsen. 793 01:15:59,068 --> 01:16:00,445 Es wird ihr gut gehen. 794 01:16:02,196 --> 01:16:05,738 Ja, Mama. Ich denke schon. 795 01:16:22,675 --> 01:16:25,468 Ähm, entschuldigen Sie. Agent: Kommen Sie bitte mit. 796 01:16:25,469 --> 01:16:27,137 Das ist mein Computer. Warum...? 797 01:16:27,138 --> 01:16:29,598 Warum bist du auf meinem Computer? AGENT: Schweigen Sie. 798 01:16:29,599 --> 01:16:31,933 SHARl: Besser nicht Vermassele meine Favoriten. 799 01:16:31,934 --> 01:16:35,312 Wir brauchen eine gemeinsame Basis, Also lasst uns seine Augen testen. 800 01:16:35,313 --> 01:16:39,003 Gut. Schauen wir uns nun die Hände an. 801 01:16:40,568 --> 01:16:42,634 Sieht gut aus. Und jetzt... 802 01:16:45,281 --> 01:16:47,200 Hm. Schöne Nase. 803 01:16:48,326 --> 01:16:51,786 Glückwunsch. Du hast ein Mädchen. 804 01:16:51,787 --> 01:16:55,123 Drucken Sie es aus. Bringen Sie es an alle Stationen. 805 01:16:55,124 --> 01:16:56,875 Und bereiten Sie die mobile Einheit vor. 806 01:16:56,876 --> 01:16:58,548 Ja, Herr. 807 01:17:22,735 --> 01:17:24,801 [Handy vibriert] 808 01:17:25,988 --> 01:17:28,448 DANNY: Hallo? Ich bin es. 809 01:17:28,449 --> 01:17:31,326 Jen? Bist du beschäftigt? 810 01:17:31,327 --> 01:17:33,411 DANNY: Nein. Nein, das bin ich nicht. 811 01:17:33,412 --> 01:17:35,163 TECHNIK: Danny Delanay. 812 01:17:35,164 --> 01:17:37,457 Lokalisierung läuft. 813 01:17:37,458 --> 01:17:39,501 CATALEYA: Ich war gerade 814 01:17:39,502 --> 01:17:41,836 aus dem Fenster schauen und Denken. 815 01:17:41,837 --> 01:17:43,838 Wo bist du? lch... ich bin zu Hause. 816 01:17:43,839 --> 01:17:46,383 Schaue auch aus dem Fenster. Wir suchen 817 01:17:46,384 --> 01:17:48,468 Jetzt am selben Himmel? Fast. 818 01:17:48,469 --> 01:17:50,637 Du hast eine sexy Stimme am Telefon. 819 01:17:50,638 --> 01:17:52,681 DANNY: Ja, das tust du auch. 820 01:17:52,682 --> 01:17:54,182 TECH: Fortschritt. Wir haben es. 821 01:17:54,183 --> 01:17:55,684 Da ist es. Wir haben es verstanden. 822 01:17:55,685 --> 01:17:58,292 Geben Sie SWAT den Standort. 823 01:17:58,896 --> 01:18:00,421 Lass uns gehen! 824 01:18:02,858 --> 01:18:05,193 DANNY: Ich bin wirklich froh, dass du mich angerufen hast. Ich auch. 825 01:18:05,194 --> 01:18:07,862 Ich habe nur gesucht bei einem Bild von Dir 826 01:18:07,863 --> 01:18:09,948 als das Telefon klingelte. Bild? 827 01:18:09,949 --> 01:18:12,742 Ich habe ein Foto von dir gemacht, wie du schläfst mit meinem Telefon. 828 01:18:12,743 --> 01:18:16,913 Aber ich wollte es einfach haben etwas, das mich an dich erinnert. 829 01:18:16,914 --> 01:18:20,542 Hast du es jemandem gezeigt? Nein. Eigentlich mein Freund Ryan. 830 01:18:20,543 --> 01:18:24,085 Wer hat das Bild noch gesehen? DANNY: Niemand. Warum? 831 01:18:25,381 --> 01:18:26,548 Danny, wer sonst? 832 01:18:26,549 --> 01:18:30,091 Ich habe es niemandem gezeigt. Was ist die große Sache? 833 01:18:34,890 --> 01:18:37,642 DANNY: Ich habe gerade ein Foto gemacht mit meinem Handy. Es tut mir leid. 834 01:18:37,643 --> 01:18:40,890 Es tut mir auch leid. Oh, verdammt. 835 01:18:58,122 --> 01:18:59,414 Sehen Sie, was wir haben. 836 01:18:59,415 --> 01:19:02,170 Spezialagent Williams. FBl. 837 01:19:06,172 --> 01:19:07,597 AGENT: Es ist klar. 838 01:19:47,129 --> 01:19:48,922 CATALEYA: Shh. Unh. 839 01:19:48,923 --> 01:19:53,302 [IM FERNSEHEN] Ich meine, ich glaube wirklich, Er wurde öffentlich gedemütigt... 840 01:19:59,016 --> 01:20:00,517 Alles ist unter Kontrolle. 841 01:20:00,518 --> 01:20:02,060 Du musst mit uns kommen. 842 01:20:02,061 --> 01:20:04,127 Wir evakuieren das Gebäude. 843 01:20:08,317 --> 01:20:10,133 MANN [ÜBER RADLO]: Kopieren. Zehn-vier. 844 01:20:17,868 --> 01:20:19,196 Gebühren. 845 01:20:39,723 --> 01:20:42,036 Scheiß drauf. 846 01:21:11,964 --> 01:21:14,227 [Husten] 847 01:21:14,467 --> 01:21:18,894 Nein, sie ist nicht hier. Sperren Sie dieses Gebäude so schnell wie möglich ab. 848 01:21:48,125 --> 01:21:50,044 Irgendetwas? Nein, nichts. 849 01:21:53,214 --> 01:21:56,165 Nein, warte, warte, warte. Eine Überwachungskamera ausgefallen. 850 01:21:56,759 --> 01:21:58,092 Second down. Wo? 851 01:21:58,093 --> 01:22:00,470 Die Garage! Alle Einheiten, geht in die Garage. 852 01:22:00,471 --> 01:22:03,422 Lass uns gehen. Lass uns gehen. Decken Sie alle verdammten Ausgänge ab. 853 01:22:24,620 --> 01:22:26,194 [GRUNZEN] 854 01:22:39,969 --> 01:22:41,887 Sie ist da! 855 01:22:43,305 --> 01:22:44,682 Schauen Sie überall hin! 856 01:22:46,475 --> 01:22:48,977 Unter jedem Auto. Schauen Sie in jeden Stiefel. 857 01:22:48,978 --> 01:22:52,126 Sie ist hier. Finde sie! 858 01:22:54,650 --> 01:22:57,848 Irgendetwas? Aufleuchten. Überprüfen Sie den Kofferraum. ln hier. 859 01:23:28,517 --> 01:23:30,091 [lN SPANlSH] Onkel? 860 01:23:30,227 --> 01:23:31,998 Mama. 861 01:23:46,535 --> 01:23:48,896 [GASPlNG] 862 01:23:56,337 --> 01:23:59,386 Mama! 863 01:23:59,423 --> 01:24:01,784 [Schluchzen] 864 01:24:06,889 --> 01:24:10,973 Emilio! Emilio! 865 01:24:29,578 --> 01:24:30,758 [STÖHNT] 866 01:24:32,790 --> 01:24:35,151 [Schluchzen] 867 01:24:42,883 --> 01:24:45,736 Es tut mir leid. 868 01:24:48,097 --> 01:24:49,670 [SCHREIT] 869 01:25:01,985 --> 01:25:03,707 Vielen Dank. 870 01:25:22,631 --> 01:25:24,205 [WAFFENHÄHNE] 871 01:25:30,597 --> 01:25:34,058 Das wird nicht lange dauern. Bitte setzen Sie sich. 872 01:25:34,059 --> 01:25:35,781 Du denkst, du warst schlau. 873 01:25:36,437 --> 01:25:38,771 Haben Sie abgedeckt? alle deine Basen? 874 01:25:38,772 --> 01:25:41,816 Weil das? Das ist schon vorbei. 875 01:25:41,817 --> 01:25:44,193 Dieser ganze Ort ist mit Webcams verkabelt. 876 01:25:44,194 --> 01:25:46,310 Du meinst diese? 877 01:25:47,322 --> 01:25:49,323 Sprechen Sie über das Abdecken alle meine Basen. 878 01:25:49,324 --> 01:25:52,368 Ihr Stuhl ist druckverdrahtet. Du bewegst dich einen Zentimeter, 879 01:25:52,369 --> 01:25:54,662 Es wird der letzte Schritt sein was du jemals machst. 880 01:25:54,663 --> 01:25:56,956 Und angesichts dessen, was du weiß von mir, 881 01:25:56,957 --> 01:25:59,220 Du weißt, dass ich nicht bluffe. 882 01:26:01,545 --> 01:26:03,611 [Piepton] 883 01:26:04,006 --> 01:26:06,549 Ich weiß nicht, wie es dir geht. 884 01:26:06,550 --> 01:26:08,176 Also werde ich einfach fragen. 885 01:26:08,177 --> 01:26:11,345 Was ist mit dir passiert? dass du 23 Menschen töten könntest? 886 01:26:11,346 --> 01:26:16,146 Würden Sie mir glauben, wenn ich es Ihnen sagen würde? Das war nicht das Leben, das ich mir vorgestellt hatte 887 01:26:16,769 --> 01:26:19,145 Als ich ein Kind war? 888 01:26:19,146 --> 01:26:22,440 Ich wollte so sein wie du, auf der anderen Seite. 889 01:26:22,441 --> 01:26:27,241 Wirklich? Also, was ist passiert? 890 01:26:31,700 --> 01:26:33,471 Luis Sandoval. 891 01:26:33,952 --> 01:26:37,747 Ich war 9 als er meine Eltern töten ließ 892 01:26:37,748 --> 01:26:40,500 vor mir. 893 01:26:40,501 --> 01:26:42,518 Also das alles? 894 01:26:42,795 --> 01:26:44,663 Das Tag-Killing, die Hinweise 895 01:26:45,255 --> 01:26:47,715 waren überhaupt nichts für uns. Es war alles für ihn? 896 01:26:47,716 --> 01:26:49,425 Der einzige Weg, ihn aufzuspüren. 897 01:26:49,426 --> 01:26:51,886 Du hast uns gebraucht alles in die Presse bringen? 898 01:26:51,887 --> 01:26:54,972 Ja, aber es hat dich gekostet so verdammt lang. 899 01:26:54,973 --> 01:26:57,767 Verdammt. Du hattest wirklich entschlossen sein. 900 01:26:57,768 --> 01:27:02,392 Sehr konzentriert, oder? Nicht konzentriert genug. 901 01:27:06,026 --> 01:27:10,571 Heute Morgen hat er genommen das letzte Stück von mir. 902 01:27:10,572 --> 01:27:13,866 Du hast dem Mann eine Nachricht geschickt, Er hat dir gleich eins zurückgeschickt. 903 01:27:13,867 --> 01:27:16,244 Und jetzt werde ich es zu Ende bringen. 904 01:27:16,245 --> 01:27:18,371 Oh, ich kann dir nicht helfen. 905 01:27:18,372 --> 01:27:20,581 Ja, er ist geschützt von Ihrer Regierung. 906 01:27:20,582 --> 01:27:23,793 Von einem Teil meiner Regierung Das kann ich nicht erreichen. 907 01:27:23,794 --> 01:27:26,921 Es ist die CIA, und ich weiß es nicht Warum, aber ich komme da nicht durch. 908 01:27:26,922 --> 01:27:30,424 Ich komme nicht darüber hinweg, und du schon Glauben Sie mir, ich habe es versucht. 909 01:27:30,425 --> 01:27:32,541 Geben Sie sich mehr Mühe, Agent Ross. 910 01:27:37,349 --> 01:27:39,067 Du hast eine wunderschöne Familie. 911 01:27:39,068 --> 01:27:42,094 Du gehst irgendwo in die Nähe meiner Familie, Und ich schwöre bei Gott, ich werde... 912 01:27:42,095 --> 01:27:43,404 Pssst. 913 01:27:48,193 --> 01:27:50,152 Jetzt wissen Sie es was du tun musst. 914 01:27:50,153 --> 01:27:52,113 Hol mir Luis Sandoval. 915 01:27:52,114 --> 01:27:54,490 Denn wenn Sie es nicht tun, 916 01:27:54,491 --> 01:27:58,673 Du wirst gehen jede Woche zu einer Beerdigung, 917 01:27:58,954 --> 01:28:01,789 und ich werde nicht aufhören bis du anfängst zu fühlen 918 01:28:01,790 --> 01:28:03,791 Was ich all die Jahre gefühlt habe. 919 01:28:03,792 --> 01:28:05,809 Es tut mir leid. 920 01:28:06,795 --> 01:28:08,517 Cataleya. 921 01:28:11,967 --> 01:28:14,510 Wenn Ihr Abendessen fertig ist, 922 01:28:14,511 --> 01:28:17,266 der Timer in Ihrem Stuhl wird abgelaufen sein. 923 01:28:17,973 --> 01:28:20,137 Steh nicht vorher auf. 924 01:28:22,144 --> 01:28:23,619 Hey! 925 01:28:24,021 --> 01:28:26,382 [Piepton] 926 01:28:27,482 --> 01:28:29,056 [MIKROWELLEN-DlNGS] 927 01:28:34,156 --> 01:28:35,729 [TlMER PIEPST] 928 01:28:37,200 --> 01:28:40,161 RlCHARD: Sie verstehen dass ich nur an diesem Treffen teilgenommen habe 929 01:28:40,162 --> 01:28:42,121 aus professioneller Höflichkeit. 930 01:28:42,122 --> 01:28:44,999 Nun, die Wahrheit ist, Ich kann dir wirklich überhaupt nicht helfen. 931 01:28:45,000 --> 01:28:48,002 Kann oder will nicht? Eigentlich ist es dasselbe. 932 01:28:48,003 --> 01:28:51,348 Aber im Geiste des Ausstreckens, 933 01:28:52,382 --> 01:28:54,842 Lass mich meine Karten auf den Tisch legen. Ja? 934 01:28:54,843 --> 01:28:56,510 Ich habe diese Frau getroffen, 935 01:28:56,511 --> 01:28:59,055 dieser Tag Killer. Es ist eine Frau? 936 01:28:59,056 --> 01:29:00,514 Ja. Ist sie hübsch? 937 01:29:00,515 --> 01:29:03,142 Sie hat mich erwischt in meinem Haus, sagte es mir 938 01:29:03,143 --> 01:29:06,354 wenn ich sie nicht mitbringe der Aufenthaltsort dieses Mannes, 939 01:29:06,355 --> 01:29:09,231 sie wird töten ein Mitglied meiner Familie 940 01:29:09,232 --> 01:29:12,526 Jede Woche, bis ich keine mehr habe. Willst du mich verarschen? 941 01:29:12,527 --> 01:29:15,863 Kommt es Ihnen so vor, als würde ich das tun? so etwas erfinden? 942 01:29:15,864 --> 01:29:20,368 Warum also nicht einfach Sag mir, was ich tun soll? 943 01:29:20,369 --> 01:29:21,702 Rufen Sie 911 an. 944 01:29:21,703 --> 01:29:24,372 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, Ich habe ein Treffen. 945 01:29:24,373 --> 01:29:26,537 Es geht jetzt los. 946 01:29:29,169 --> 01:29:31,530 [Handy-RlNGlNG] 947 01:29:33,215 --> 01:29:34,937 Ross. 948 01:29:42,182 --> 01:29:45,393 Sie ist es. Wenn du es ihr nicht gibst was sie will, 949 01:29:45,394 --> 01:29:50,018 Sie wird neu dekorieren Ihr ganzes Büro. Mit dir. 950 01:29:53,860 --> 01:29:56,737 Kannst du ihr das Glas sagen? ist gemildert, Widerstand zu leisten 951 01:29:56,738 --> 01:30:00,182 ein Volltreffer durch eine 57-mm-Verordnung? 952 01:30:09,960 --> 01:30:11,190 [Keucht] 953 01:30:12,045 --> 01:30:14,255 Zehn Sekunden diese Adresse aufzugeben. 954 01:30:14,256 --> 01:30:16,382 Wie kann ich sicher sein? Sie wird mich nicht töten? 955 01:30:16,383 --> 01:30:18,759 Sie sagt, du kannst nicht, aber du kannst mir vertrauen. 956 01:30:18,760 --> 01:30:22,680 Wenn du ihr nicht gibst, was sie will, Du wirst ihr 24. Opfer sein. 957 01:30:22,681 --> 01:30:25,558 Acht-sechs-sieben Magnolienterrasse, New Orleans. 958 01:30:25,559 --> 01:30:28,686 Sie hat darum gebeten, dass du bleibst dieses Gespräch vertraulich. 959 01:30:28,687 --> 01:30:30,312 Mit Vergnügen. 960 01:30:30,313 --> 01:30:32,565 Was ist mit meiner Familie? 961 01:30:32,566 --> 01:30:34,139 [BESETZTSIGNAL] 962 01:30:42,117 --> 01:30:43,284 [TÜR SCHLIEßT] 963 01:30:43,285 --> 01:30:45,055 [Seufzt] 964 01:31:05,098 --> 01:31:06,475 [WHlMPERlNG] 965 01:31:07,684 --> 01:31:09,356 [BARKlNG] 966 01:31:43,678 --> 01:31:46,013 Guten Morgen. Wer bist du? 967 01:31:46,014 --> 01:31:47,431 Das ist nicht wichtig. 968 01:31:47,432 --> 01:31:50,142 Wichtig ist, Ich brauche die Grundrisse 969 01:31:50,143 --> 01:31:53,896 bis 867 Magnolia Terrace. Wenn du nicht sofort gehst, 970 01:31:53,897 --> 01:31:56,012 Ich werde die Polizei rufen. 971 01:31:56,358 --> 01:31:59,506 Ich brauche wirklich diese Grundrisse. 972 01:32:01,947 --> 01:32:06,747 MARCO: Du wirst Positionen einnehmen hier, hier und hier. 973 01:32:06,910 --> 01:32:09,954 Sie müssen mit dem Unerwarteten rechnen. 974 01:32:09,955 --> 01:32:13,541 Sie ist wie Nebel unter einer Tür, wie eine Maus in der Wand. 975 01:32:13,542 --> 01:32:15,668 Sie wird niemals direkt angreifen, 976 01:32:15,669 --> 01:32:18,712 und du wirst sie nicht sehen bis es zu spät ist. 977 01:32:18,713 --> 01:32:22,305 Sie ist so unsichtbar. 978 01:32:26,012 --> 01:32:27,488 Scheiße! Marco! 979 01:32:44,573 --> 01:32:46,934 [Männer husten und grunzen] 980 01:32:54,416 --> 01:32:56,709 Don Luis. 981 01:32:56,710 --> 01:32:58,924 Don Luis, geht es dir gut? 982 01:33:00,046 --> 01:33:02,256 Hol dir den Mercedes! 983 01:33:02,257 --> 01:33:04,258 LUIS: Was ist passiert? Wir müssen raus. 984 01:33:04,259 --> 01:33:06,594 Lass mich in ruhe! MANN 1: Komm schon! 985 01:33:06,595 --> 01:33:08,612 MANN 2: Komm schon, komm schon! 986 01:33:09,389 --> 01:33:11,012 MANN 3: Alle rein! 987 01:33:43,465 --> 01:33:45,341 Wir müssen umziehen. 988 01:33:45,342 --> 01:33:47,176 MANN 4: Schnell! Lass uns gehen! Beeil dich. 989 01:33:47,177 --> 01:33:48,505 Aufleuchten. 990 01:33:49,095 --> 01:33:51,703 Du versteckst dich hier. 991 01:33:51,848 --> 01:33:53,494 Warte auf meinen Anruf. LUIS: Okay. 992 01:34:07,364 --> 01:34:09,448 MARCO: Komm schon! Finde sie! 993 01:34:09,449 --> 01:34:13,041 Und schaut überall hin! 994 01:34:14,704 --> 01:34:16,721 [MANN SCHREIT] 995 01:34:47,195 --> 01:34:48,917 [Husten] 996 01:34:53,451 --> 01:34:54,660 [Handy-RlNGS] 997 01:34:54,661 --> 01:34:56,328 Hallo. LUIS: Hast du sie erwischt? 998 01:34:56,329 --> 01:34:58,100 Wir prüfen es. 999 01:35:14,389 --> 01:35:15,667 Ich glaube, wir haben sie. 1000 01:35:16,099 --> 01:35:17,329 [Seufzt] 1001 01:35:19,644 --> 01:35:21,513 [SCHÜSSE UND MÄNNER SCHREIEN] 1002 01:35:21,896 --> 01:35:23,962 Marco! Marco! 1003 01:35:45,587 --> 01:35:47,456 [schreit] 1004 01:36:03,730 --> 01:36:05,304 [WAFFENHÄHNE] 1005 01:36:11,112 --> 01:36:12,981 Marco! 1006 01:36:28,797 --> 01:36:30,464 Was zum Teufel ist los? 1007 01:36:30,465 --> 01:36:33,023 Ich werde hier bleiben. Marco! 1008 01:36:40,058 --> 01:36:41,632 [SCHÜSSE] 1009 01:36:53,780 --> 01:36:55,010 [TÜR knarrt] 1010 01:37:01,913 --> 01:37:05,332 Darauf haben Sie gewartet Moment schon lange, oder? 1011 01:37:05,333 --> 01:37:06,808 Ja. 1012 01:37:12,132 --> 01:37:14,345 [BEIDE GRÜNZEN] 1013 01:37:16,678 --> 01:37:18,055 [SCHREIT] 1014 01:38:12,734 --> 01:38:13,914 [Keucht] 1015 01:38:32,962 --> 01:38:34,684 [MARCO SCHREIT] 1016 01:39:58,423 --> 01:40:00,143 [LULS SPREAKlNG LN SPANlSH] 1017 01:40:02,343 --> 01:40:04,114 [RlNGlNG] 1018 01:40:05,680 --> 01:40:07,306 Marco? 1019 01:40:07,307 --> 01:40:09,225 CATALEYA [über Freisprecheinrichtung]: Nein. 1020 01:40:09,392 --> 01:40:11,310 Es ist Cataleya. 1021 01:40:11,311 --> 01:40:13,061 Was hast du erwartet? 1022 01:40:13,062 --> 01:40:15,856 Du hast ruiniert Du hast dein ganzes Leben lang versucht, mich zu töten. 1023 01:40:15,857 --> 01:40:17,234 Jemand wie ich? 1024 01:40:17,275 --> 01:40:20,319 Ich kann nicht getötet werden. Ich mache das Töten. 1025 01:40:20,320 --> 01:40:23,113 Und jetzt sind Sie an der Reihe, gejagt zu werden. 1026 01:40:23,114 --> 01:40:25,229 Du wirst mich nie finden. 1027 01:40:25,241 --> 01:40:28,243 Aber wie der Tag auf die Nacht folgt, glauben Sie mir 1028 01:40:28,244 --> 01:40:31,788 Ich werde dich finden und ich werde dich töten! Und wissen Sie warum? 1029 01:40:31,789 --> 01:40:36,020 Weil ich es nie sein werde Wo du mich haben willst. 1030 01:40:36,210 --> 01:40:38,276 Eigentlich... 1031 01:40:39,964 --> 01:40:42,591 Du bist genau da Ich möchte, dass du es bist. 1032 01:40:42,592 --> 01:40:43,759 Hä? 1033 01:40:43,760 --> 01:40:45,927 [HUNDE SCHLAGEN] 1034 01:40:45,928 --> 01:40:47,179 [BARKlNG] 1035 01:40:47,180 --> 01:40:49,738 Aah! Essen. 1036 01:40:53,227 --> 01:40:55,588 [Luls schreit UND Knurrende Hunde] 1037 01:41:17,168 --> 01:41:19,874 ROSS: Sie sollten sehr sorgfältig nachdenken. 1038 01:41:20,088 --> 01:41:23,340 Gibt es noch etwas? Ich habe dir schon alles erzählt. 1039 01:41:23,341 --> 01:41:26,510 Sie kam für ein paar Stunden vorbei, dann würde sie gehen. 1040 01:41:26,511 --> 01:41:29,680 Es ist spät, ich bin müde. Wenn du mich nicht verhaften willst... 1041 01:41:29,681 --> 01:41:33,174 Das haben wir eigentlich nicht irgendetwas, womit ich Sie belasten kann. 1042 01:41:33,267 --> 01:41:35,435 Kann ich also gehen? NEIN. 1043 01:41:35,436 --> 01:41:37,600 Ich habe noch ein paar Fragen. 1044 01:41:38,439 --> 01:41:43,065 Kann ich wenigstens eine Tasse Kaffee bekommen? Ja. 1045 01:41:44,362 --> 01:41:45,570 Sahne und Zucker? 1046 01:41:45,571 --> 01:41:47,884 Ja, bitte. 1047 01:41:49,867 --> 01:41:52,228 [Handy-Vibration] 1048 01:41:54,163 --> 01:41:56,832 Hallo? Hallo? 1049 01:41:56,833 --> 01:41:59,960 Jen. Gott sei Dank. Sehen Sie, ich hatte keine Ahnung. 1050 01:41:59,961 --> 01:42:02,546 Es tut mir so leid. Geht es dir gut? 1051 01:42:02,547 --> 01:42:04,840 Mir geht es gut. 1052 01:42:04,841 --> 01:42:07,467 Wo sind Sie? FBI. 1053 01:42:07,468 --> 01:42:11,596 Danny, du weißt, dass sie... Ja. 1054 01:42:11,597 --> 01:42:13,890 Wie viel Zeit haben wir? 1055 01:42:13,891 --> 01:42:16,017 Vierzig Sekunden. 1056 01:42:16,018 --> 01:42:20,818 Nutzen Sie diese Zeit für drei Fragen. Wie ist dein richtiger Name? 1057 01:42:22,483 --> 01:42:24,526 Cataleya. 1058 01:42:24,527 --> 01:42:26,691 Gefällt Ihnen die Blume? 1059 01:42:27,530 --> 01:42:30,323 Ja. Wie die Blume. 1060 01:42:30,324 --> 01:42:31,950 Zweiundzwanzig Sekunden. 1061 01:42:31,951 --> 01:42:35,690 Will mein kleiner Vogel eines Tages zurückkommen? 1062 01:42:37,331 --> 01:42:40,578 Lassen Sie Ihr Fenster offen und du wirst sehen. 1063 01:42:41,627 --> 01:42:43,086 WlLLAMS: Hey, Ross! Ja? 1064 01:42:43,087 --> 01:42:46,039 Wir holen etwas ab vom Telefon dieses Kerls. 1065 01:42:46,215 --> 01:42:48,429 Letzte Frage. 1066 01:42:48,885 --> 01:42:50,803 Ich liebe dich. 1067 01:42:53,681 --> 01:42:58,018 Gib mir das Telefon. Gib es. Hallo? 1068 01:42:58,019 --> 01:43:00,085 Hallo? 1069 01:43:19,165 --> 01:43:21,182 Du kannst gehen. 1070 01:43:27,089 --> 01:43:29,450 ♪ JOHNNY CASH'S „HURT“ ♪ 1071 01:43:39,769 --> 01:43:44,000 ♪ Ich habe mich heute verletzt ♪ 1072 01:43:45,483 --> 01:43:49,912 ♪ Um zu sehen, ob ich immer noch ♪ fühle 1073 01:43:50,571 --> 01:43:55,371 ♪ Ich konzentriere mich auf den Schmerz ♪ 1074 01:43:56,077 --> 01:44:00,801 ♪ Das Einzige, was echt ist ♪ 1075 01:44:01,290 --> 01:44:05,768 ♪ Die Nadel reißt ein Loch ♪ 1076 01:44:06,754 --> 01:44:11,133 ♪ Der altbekannte Stich ♪ 1077 01:44:11,467 --> 01:44:16,267 ♪ Versuchen Sie, alles wegzutöten ♪ 1078 01:44:16,639 --> 01:44:21,439 ♪ Aber ich erinnere mich an alles ♪ 1079 01:44:22,937 --> 01:44:26,873 ♪ Was ist aus mir geworden ♪ 1080 01:44:28,734 --> 01:44:32,129 ♪ Mein liebster Freund? ♪ 1081 01:44:33,447 --> 01:44:37,450 ♪ Jeder, den ich kenne ♪ 1082 01:44:37,451 --> 01:44:42,251 ♪ Verschwindet am Ende ♪ 1083 01:44:43,666 --> 01:44:48,466 ♪ Und du könntest alles haben ♪ 1084 01:44:49,297 --> 01:44:53,479 ♪ Mein Imperium aus Dreck ♪ 1085 01:44:54,552 --> 01:44:58,586 ♪ Ich werde dich im Stich lassen ♪ 1086 01:44:59,682 --> 01:45:04,159 ♪ Ich werde dich verletzen ♪ 1087 01:45:14,906 --> 01:45:19,706 ♪ Ich trage diese Dornenkrone ♪ 1088 01:45:20,578 --> 01:45:25,202 ♪ Auf dem Stuhl meines Lügners ♪ 1089 01:45:26,167 --> 01:45:30,299 ♪ Voller gebrochener Gedanken ♪ 1090 01:45:31,505 --> 01:45:35,934 ♪ Ich kann ♪ nicht reparieren 1091 01:45:36,344 --> 01:45:41,068 ♪ Unter den Flecken der Zeit ♪ 1092 01:45:41,766 --> 01:45:46,046 ♪ Die Gefühle verschwinden ♪ 1093 01:45:47,271 --> 01:45:51,602 ♪ Du bist jemand anderes ♪ 1094 01:45:52,693 --> 01:45:56,827 ♪ Ich bin immer noch hier ♪ 1095 01:45:57,990 --> 01:46:01,926 ♪ Was ist aus mir geworden ♪ 1096 01:46:03,871 --> 01:46:07,364 ♪ Mein liebster Freund? ♪ 1097 01:46:08,542 --> 01:46:12,429 ♪ Jeder, den ich kenne ♪ 1098 01:46:12,546 --> 01:46:17,346 ♪ Verschwindet am Ende ♪ 1099 01:46:18,761 --> 01:46:22,992 ♪ Und du könntest alles haben ♪ 1100 01:46:24,350 --> 01:46:28,384 ♪ Mein Imperium aus Dreck ♪ 1101 01:46:29,647 --> 01:46:33,681 ♪ Ich werde dich im Stich lassen ♪ 1102 01:46:34,819 --> 01:46:38,706 ♪ Ich werde dich verletzen ♪ 1103 01:46:39,699 --> 01:46:44,225 ♪ Wenn ich noch einmal von vorne anfangen könnte ♪ 1104 01:46:44,912 --> 01:46:49,241 ♪ Eine Million Meilen entfernt ♪ 1105 01:46:50,376 --> 01:46:54,164 ♪ Ich würde mich behalten ♪ 1106 01:46:55,506 --> 01:47:00,306 ♪ Ich würde einen Weg finden ♪ 1107 01:47:04,016 --> 01:47:07,016 SubRip und Verbesserungen von: HighCode